1 00:02:10,058 --> 00:02:12,360 Sr. eh, 2 00:02:12,394 --> 00:02:14,062 Harold Ventimore. 3 00:02:14,096 --> 00:02:15,530 Está en la oficina del Sr. Beevor. 4 00:02:15,563 --> 00:02:17,365 Aquí lo firmaré. 5 00:02:17,399 --> 00:02:19,467 Harold, el precio de 40.000 dólares casas de soporte 6 00:02:19,501 --> 00:02:21,003 Están en el cajón cuatro. 7 00:02:21,036 --> 00:02:23,405 Saca cualquiera de mis bocetos, cambiar el ajuste, 8 00:02:23,438 --> 00:02:25,340 agrega un poco de pan de jengibre y les encantará. 9 00:02:25,373 --> 00:02:26,650 ¿No crees? tienen derecho a algo 10 00:02:26,674 --> 00:02:28,243 un poco más original que eso? 11 00:02:28,276 --> 00:02:30,212 No desperdicies tu esfuerzo. El cliente promedio 12 00:02:30,245 --> 00:02:31,546 ya no quiere una casa original 13 00:02:31,579 --> 00:02:33,248 y quiere un sombrero original. 14 00:02:33,281 --> 00:02:34,649 Es hora de que aprendas eso. 15 00:02:36,384 --> 00:02:38,686 Oh, vino mi kum-kum 16 00:02:38,720 --> 00:02:40,488 ¿Dijiste que vino kum-kum? 17 00:02:40,522 --> 00:02:42,490 Kum-kum, eso es lo que lo llamó el subastador. 18 00:02:42,524 --> 00:02:45,027 Se escribe con K K-U-M K-U-M. 19 00:02:45,060 --> 00:02:46,661 Llegó mi Kum-kum. 20 00:02:46,694 --> 00:02:49,331 Los antiguos árabes utilizaban estos para llevar agua de rosas. 21 00:02:49,364 --> 00:02:50,999 Debería ser útil si planeas hacer 22 00:02:51,033 --> 00:02:52,734 mucha agua de rosas llevando. 23 00:02:52,767 --> 00:02:55,403 Es un regalo de bienvenida a casa. para la madre y el padre de Sylvia. 24 00:02:55,437 --> 00:02:58,373 Pensé que el profesor Kenton Estaba en Europa en una gira de conferencias. 25 00:02:58,406 --> 00:02:59,650 Lo era. Pero cuando Sylvia escribió eso 26 00:02:59,674 --> 00:03:01,219 nos íbamos a casar, lo interrumpió. 27 00:03:01,243 --> 00:03:02,577 Naturalmente, 28 00:03:02,610 --> 00:03:05,080 cogió el primer avión a reacción a casa presa del pánico. 29 00:03:05,113 --> 00:03:07,182 ¿Pánico? Oh, no, 30 00:03:07,215 --> 00:03:08,659 nunca pensé en eso en ese tono de voz. 31 00:03:08,683 --> 00:03:10,752 ¿Realmente esperas esto para impresionar 32 00:03:10,785 --> 00:03:12,520 ¿Un profesor de egiptología? 33 00:03:12,554 --> 00:03:15,357 Sí. El subastador dijo es una auténtica reliquia. 34 00:03:15,390 --> 00:03:17,125 Auténtico mi pie. 35 00:03:17,159 --> 00:03:19,170 Estas reproducciones baratas se producen por miles. 36 00:03:19,194 --> 00:03:21,029 Oh, no, este no. 37 00:03:21,063 --> 00:03:23,241 Verás, incluso se volvió antiguo. Jeroglíficos alrededor del sello. 38 00:03:23,265 --> 00:03:25,267 Mmm, traducido, 39 00:03:25,300 --> 00:03:28,236 probablemente digan "Hecho en Japón." 40 00:03:44,152 --> 00:03:45,687 Él está aquí. 41 00:03:45,720 --> 00:03:47,255 Ojalá no lo fuera. 42 00:03:47,289 --> 00:03:49,057 Antonio, lo prometiste. 43 00:03:49,091 --> 00:03:51,426 Ya sabes, cada vez que escucho su nombre, 44 00:03:51,459 --> 00:03:53,595 Lo veo con esa boina tonta. 45 00:03:53,628 --> 00:03:54,796 con esa barba tonta, 46 00:03:54,829 --> 00:03:56,798 pintando esos cuadros tontos. 47 00:03:56,831 --> 00:03:58,700 Eso fue en París, padre, 48 00:03:58,733 --> 00:04:00,635 la boina y la barba se han ido para siempre. 49 00:04:00,668 --> 00:04:02,770 Pero no lo es. 50 00:04:02,804 --> 00:04:05,073 te estás consiguiendo a ti mismo Todo alterado, querida. 51 00:04:05,107 --> 00:04:07,442 Estás empezando a temblar. 52 00:04:07,475 --> 00:04:08,715 Bueno, bueno, ¿cómo puedo evitarlo? 53 00:04:08,743 --> 00:04:10,612 Después de todos los buenos jóvenes 54 00:04:10,645 --> 00:04:12,547 que estaban interesados en Sylvia, 55 00:04:12,580 --> 00:04:15,783 ella tiene que enamorarse con un chiflado. 56 00:04:18,286 --> 00:04:19,554 - Hola. - Hola. 57 00:04:19,587 --> 00:04:22,757 - Ah, ¿qué es eso? - Sorpresa. Eh-- 58 00:04:22,790 --> 00:04:24,292 ¿De dónde sacaste esa lámpara? 59 00:04:24,326 --> 00:04:25,527 Eso no estuvo aquí anoche. 60 00:04:25,560 --> 00:04:26,737 Bueno, hubo una venta maravillosa. 61 00:04:26,761 --> 00:04:29,531 sobre las importaciones japonesas en Sears. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,536 Bueno, ¿qué-- 63 00:04:36,771 --> 00:04:38,506 - ¿Dónde está Harold? - Bueno, él estuvo aquí. 64 00:04:38,540 --> 00:04:41,743 Él está ahí afuera. Quiero decir, uh, oh, aquí está. 65 00:04:41,776 --> 00:04:43,445 Harold que lindo ver tú otra vez. 66 00:04:43,478 --> 00:04:44,679 - Gracias. - Entras tú. 67 00:04:44,712 --> 00:04:46,848 Bienvenida a casa, señora Kenton. 68 00:04:46,881 --> 00:04:48,616 Profesor Kenton. 69 00:04:48,650 --> 00:04:51,353 Joven, volé 6.000 millas 70 00:04:51,386 --> 00:04:53,121 solo para hablar contigo. 71 00:04:53,155 --> 00:04:55,490 - Padre. - Antonio. 72 00:04:56,624 --> 00:04:58,460 ¿Por qué no dijiste simplemente que no? 73 00:04:58,493 --> 00:05:01,529 ¿Por qué dejaste ¿Él te convenció? 74 00:05:01,563 --> 00:05:05,500 Quiero que nuestro matrimonio comience Nos vamos con todos contentos. 75 00:05:05,533 --> 00:05:06,844 Tus padres no pueden ser mientras tengan 76 00:05:06,868 --> 00:05:08,670 alguna duda sobre mi. 77 00:05:08,703 --> 00:05:11,373 ¿Estás seguro de que no lo estás? el que tiene dudas? 78 00:05:11,406 --> 00:05:13,675 ¿A mí? Bueno, ahora lo que sea que pongas. 79 00:05:13,708 --> 00:05:15,643 un pensamiento tonto como eso en tu mente? 80 00:05:15,677 --> 00:05:17,812 Bueno, desde los Jenks Regresó de París 81 00:05:17,845 --> 00:05:19,214 y los moviste a tu casa, 82 00:05:19,247 --> 00:05:20,258 todo lo que he estado escuchando 83 00:05:20,282 --> 00:05:22,150 es la diversión que solías tener. 84 00:05:22,184 --> 00:05:24,819 La loca búsqueda del tesoro en el Louvre 85 00:05:24,852 --> 00:05:27,189 y la... la barcaza que compraste y usado para fiestas 86 00:05:27,222 --> 00:05:28,499 con todos nadando en el sena 87 00:05:28,523 --> 00:05:31,359 a las 3:00 de la mañana. 88 00:05:31,393 --> 00:05:33,171 ¿Estás seguro de que no irás? ¿Extrañar todo eso? 89 00:05:33,195 --> 00:05:35,263 Por supuesto que no. 90 00:05:35,297 --> 00:05:37,732 Tenemos... 91 00:05:37,765 --> 00:05:39,467 Disneylandia. 92 00:06:25,880 --> 00:06:27,949 Lamento haber tenido que llamar. Olvidé mi llave. 93 00:06:27,982 --> 00:06:29,651 No hay problema, cariño. 94 00:06:29,684 --> 00:06:31,753 Hazel, vuelve. 95 00:06:35,457 --> 00:06:36,624 ¿Cómo te va, Seymour? 96 00:06:36,658 --> 00:06:39,294 No sé. No he terminado. 97 00:06:39,327 --> 00:06:41,829 Ahora ya terminé. 98 00:06:45,633 --> 00:06:48,336 Oh, lo has hecho esta vez. 99 00:06:48,370 --> 00:06:51,506 Has capturado mi verdadero yo. 100 00:06:51,539 --> 00:06:54,276 Tenemos motivos para celebrar. 101 00:06:54,309 --> 00:06:56,478 tengo un sentimiento que el primer genuino 102 00:06:56,511 --> 00:06:59,481 Anatole fundará una nueva escuela. 103 00:07:00,548 --> 00:07:02,417 ¿Quién es Anatole? 104 00:07:02,450 --> 00:07:04,786 Finalmente me di cuenta por qué ninguna de mis obras maestras 105 00:07:04,819 --> 00:07:05,887 alguna vez he vendido. 106 00:07:05,920 --> 00:07:07,922 Mi nombre, Seymour Jenks, 107 00:07:07,955 --> 00:07:09,691 no es artístico. 108 00:07:09,724 --> 00:07:13,295 De ahora en adelante, es Anatole. 109 00:07:13,328 --> 00:07:15,963 Sí, sí. 110 00:07:17,632 --> 00:07:20,435 Ay que lindos los padres de Sylvia 111 00:07:20,468 --> 00:07:21,969 Te traje un regalo de bodas. 112 00:07:22,003 --> 00:07:25,307 No, yo... sólo me voy hacer una lámpara japonesa. 113 00:07:25,340 --> 00:07:27,375 Seymour, ¿podrías prestarme? tu martillo y cincel? 114 00:07:27,409 --> 00:07:29,844 Entre nosotros, amigo mío, es compartir y compartir por igual. 115 00:07:29,877 --> 00:07:32,280 Compartes tu casa con nosotros, y a cambio, 116 00:07:32,314 --> 00:07:35,317 todos nuestros bienes mundanos compartimos contigo. 117 00:07:36,384 --> 00:07:38,453 Gracias. 118 00:07:38,486 --> 00:07:41,055 ¿En qué fecha se casaron los Kenton? preparado para la boda? 119 00:07:41,088 --> 00:07:42,490 No lo hicieron. 120 00:07:42,524 --> 00:07:44,959 Nos hicieron posponer unos meses. 121 00:07:44,992 --> 00:07:46,528 ¡Qué maravilla, Harold! 122 00:07:46,561 --> 00:07:48,630 ahora todos tenemos una causa para celebrar. 123 00:07:48,663 --> 00:07:49,931 Yo por mi obra maestra, 124 00:07:49,964 --> 00:07:51,866 usted por su indulto. 125 00:07:51,899 --> 00:07:53,401 Salgamos a la ciudad. 126 00:07:53,435 --> 00:07:54,678 no creo Sería muy buena compañía. 127 00:07:54,702 --> 00:07:55,937 Te vas sin mí. 128 00:07:55,970 --> 00:07:57,639 Toma las llaves del auto. 129 00:08:00,975 --> 00:08:02,910 Mejor coge la tarjeta de crédito. 130 00:08:04,546 --> 00:08:06,848 Diviértanse, niños. 131 00:08:52,026 --> 00:08:53,661 ¿Qué pasó? 132 00:08:55,129 --> 00:08:56,531 ¿Qué está ardiendo? 133 00:09:06,474 --> 00:09:08,376 ¿Seymour? 134 00:09:12,514 --> 00:09:14,015 No eres Seymour. 135 00:09:19,053 --> 00:09:20,722 ¿Quién eres? 136 00:09:26,428 --> 00:09:28,362 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:09:29,764 --> 00:09:31,766 ¿Para qué estás disfrazado? 138 00:09:33,668 --> 00:09:35,136 ¿Ey? 139 00:09:35,169 --> 00:09:37,705 ¿Qué es este otro? de los chistes de Seymour? 140 00:09:41,776 --> 00:09:45,680 Bueno, ¿por qué no dices algo? 141 00:09:45,713 --> 00:09:48,583 Tu lengua es tan extraña para mí 142 00:09:48,616 --> 00:09:51,052 como es tu apariencia, Oh, imberbe. 143 00:09:51,085 --> 00:09:53,054 tomé el momento para aprender a hablarlo. 144 00:09:53,087 --> 00:09:56,624 muy divertido seymour y sus chistes tontos. 145 00:09:57,859 --> 00:09:59,461 ¿Cómo llegaste aquí de todos modos? 146 00:09:59,494 --> 00:10:01,062 En eso, 147 00:10:01,095 --> 00:10:03,064 como si de hecho seguramente debe saber 148 00:10:03,097 --> 00:10:07,068 ya que fue tu mano que quitó el sello. 149 00:10:07,101 --> 00:10:09,471 Oh, corta ese doble discurso tonto, 150 00:10:09,504 --> 00:10:11,706 Ni siquiera eres bueno en eso. 151 00:10:11,739 --> 00:10:14,776 yo solo estaba expresando mi gratitud 152 00:10:14,809 --> 00:10:17,712 para mi liberación de la botella de latón. 153 00:10:17,745 --> 00:10:20,014 Sepa, oh, lo mejor de la humanidad, 154 00:10:20,047 --> 00:10:21,916 que soy Fakrash-el-Amash, 155 00:10:21,949 --> 00:10:24,085 uno de los genios verdes. 156 00:10:24,118 --> 00:10:25,987 ¿El Verde qué? 157 00:10:26,020 --> 00:10:28,823 Seguramente tienes conocimiento de los genios? 158 00:10:28,856 --> 00:10:30,792 Oh, seguramente eres un genio 159 00:10:30,825 --> 00:10:32,460 como el de la lámpara de Aladino. 160 00:10:32,494 --> 00:10:34,496 Eso explica cómo encajas en la botella de latón. 161 00:10:34,529 --> 00:10:36,631 - Aun así. - Uh-hmm. Está bien. 162 00:10:36,664 --> 00:10:39,467 Vamos, ¿cuánto cuesta Seymour? ¿Pagarte por este acto cursi? 163 00:10:39,501 --> 00:10:42,837 no tengo conocimiento de tal. 164 00:10:42,870 --> 00:10:45,473 Era el rey Solimán el Grande. 165 00:10:45,507 --> 00:10:48,643 Hijo de Daood, que me encarceló. 166 00:10:48,676 --> 00:10:50,812 ¿Te refieres al rey Salomón? 167 00:10:50,845 --> 00:10:52,880 Hurra. Salomón es Solimán 168 00:10:52,914 --> 00:10:54,716 y Solimán es Salomón. 169 00:10:54,749 --> 00:10:57,952 Em, vamos a hablar a Seymour, ¿de acuerdo? 170 00:10:57,985 --> 00:10:59,921 Es un gran admirador del Rey Salomón. 171 00:10:59,954 --> 00:11:02,624 No, lo que tengo que relatar 172 00:11:02,657 --> 00:11:04,726 es sólo para tus oídos. 173 00:11:04,759 --> 00:11:08,229 Sepa, oh, joven de bondad y actos nobles, 174 00:11:08,262 --> 00:11:11,899 que tenia una pariente de tan incomparable belleza 175 00:11:11,933 --> 00:11:13,501 ese rey Suleyman 176 00:11:13,535 --> 00:11:15,970 la tomó como esposa 1001. 177 00:11:16,003 --> 00:11:19,541 Y sucedió que un tal Jarjarees, 178 00:11:19,574 --> 00:11:21,208 hijo de Rejmoos, informó al rey 179 00:11:21,242 --> 00:11:25,146 que ella era mi amada y no mi pariente. 180 00:11:25,179 --> 00:11:26,914 Bueno, eso fue bonito. truco sucio. 181 00:11:26,948 --> 00:11:29,517 El gran Solimán, sobre quien sea la paz, 182 00:11:29,551 --> 00:11:32,720 se enojó y ordenó que me encarcelen 183 00:11:32,754 --> 00:11:35,623 en esa botella y arrojado al mar, 184 00:11:35,657 --> 00:11:38,259 allí para soportar el día del juicio final. 185 00:11:38,292 --> 00:11:41,162 Si yo te sirviera mil años, 186 00:11:41,195 --> 00:11:43,565 No podría pagarte para mi liberación. 187 00:11:43,598 --> 00:11:46,534 No lo menciones. Disculpe. 188 00:11:53,841 --> 00:11:55,977 operador, Llévame a la policía al instante. 189 00:12:07,088 --> 00:12:10,091 No sé si es violento. Ven aquí antes de que me entere. 190 00:12:10,124 --> 00:12:11,659 Está bien, lo entretendré. 191 00:12:11,693 --> 00:12:13,695 Pero envía el más cercano. patrulla con prisas. 192 00:12:13,728 --> 00:12:15,005 Encontrarás la clave esta envuelto en un pañuelo 193 00:12:15,029 --> 00:12:17,098 en el paseo delantero. Apurarse. 194 00:12:53,801 --> 00:12:56,771 Se han producido cambios maravillosos lugar en los siglos 195 00:12:56,804 --> 00:12:58,039 He sido encarcelado. 196 00:12:58,072 --> 00:12:59,941 Lo más destacable. 197 00:12:59,974 --> 00:13:02,043 y que manera de la criatura permanecer 198 00:13:02,076 --> 00:13:05,647 en estos diminutos edificios? 199 00:13:05,680 --> 00:13:07,649 Esos son modelos de casas. 200 00:13:07,682 --> 00:13:08,950 Soy arquitecto. 201 00:13:08,983 --> 00:13:11,285 Ah, una vocación útil. 202 00:13:11,318 --> 00:13:13,955 Quizás hayas oído de un amigo mío, 203 00:13:13,988 --> 00:13:16,157 Mubarak, ¿hijo de Asnam? 204 00:13:16,190 --> 00:13:19,794 Él diseñó tumbas en la tierra de Egipto. 205 00:13:19,827 --> 00:13:21,195 Los triangulares. 206 00:13:21,228 --> 00:13:23,297 Pero no, eso fue hace siglos. 207 00:13:23,330 --> 00:13:26,067 Ah. Y este es tu nombre de honor, 208 00:13:26,100 --> 00:13:27,635 ¿Harold Ventimore? 209 00:13:27,669 --> 00:13:29,771 - Sí. - ¿Hijo de? 210 00:13:31,005 --> 00:13:32,373 Mi madre y mi padre. 211 00:13:32,406 --> 00:13:34,341 En verdad debes ser arquitecto 212 00:13:34,375 --> 00:13:36,844 de notable reputación. 213 00:13:36,878 --> 00:13:38,379 No, me temo que no. 214 00:13:38,412 --> 00:13:39,881 Hasta ahora, no he podido aterrizar 215 00:13:39,914 --> 00:13:41,649 un solo cliente propio. 216 00:13:41,683 --> 00:13:43,718 ¿Cliente? 217 00:13:43,751 --> 00:13:46,220 ¿Qué es este cliente de cuál? ¿Hablas? 218 00:13:46,253 --> 00:13:48,089 Oh, cualquiera que quiera una casa construida, 219 00:13:48,122 --> 00:13:51,392 o un edificio de oficinas, o incluso una gasolinera. 220 00:13:51,425 --> 00:13:53,360 - ¿Gasolinera? - Uh-hmm. 221 00:13:53,394 --> 00:13:56,097 Una gasolinera que vende gasolina. y aceite. 222 00:13:56,130 --> 00:13:58,132 ¿Aceite? 223 00:13:58,165 --> 00:14:00,201 ¿Para iluminación o unción? 224 00:14:00,234 --> 00:14:02,212 Para automóviles. y no preguntes qué es un automóvil. 225 00:14:02,236 --> 00:14:03,881 Vas a montar en uno en un minuto. 226 00:14:03,905 --> 00:14:06,307 Aquí arriba, oficiales. Justo aquí. 227 00:14:06,340 --> 00:14:09,010 ¿Dónde está? 228 00:14:09,043 --> 00:14:10,044 ¿A dónde fue? 229 00:14:10,077 --> 00:14:12,279 Él estuvo aquí. La ventana. 230 00:14:18,720 --> 00:14:20,321 Incluso Tarzán No podría salir de esta manera. 231 00:14:20,354 --> 00:14:21,956 Fuera o dentro. 232 00:14:21,989 --> 00:14:23,691 Sr. Ventimore, 233 00:14:23,725 --> 00:14:25,426 cuando te fuiste a París hace seis años, 234 00:14:25,459 --> 00:14:27,929 Lanzamos un gran ala hacia abajo en el recinto. 235 00:14:27,962 --> 00:14:29,731 Pensamos au revoir, 236 00:14:29,764 --> 00:14:32,199 él es el problema de los gendarmes ahora. 237 00:14:32,233 --> 00:14:34,936 ¿Por qué tuviste que volver? 238 00:14:34,969 --> 00:14:36,170 te lo juro, 239 00:14:36,203 --> 00:14:38,072 había un loco en esta sala. 240 00:14:39,140 --> 00:14:40,742 Todavía lo hay. 241 00:14:42,076 --> 00:14:44,211 No sé cómo salió. 242 00:14:44,245 --> 00:14:46,213 Para el caso, Ni siquiera sé cómo entró. 243 00:14:46,247 --> 00:14:47,949 Todo lo que sé es que cuando abrí los ojos, 244 00:14:47,982 --> 00:14:49,951 ahí estaba él. 245 00:14:49,984 --> 00:14:52,253 ¿Qué quieres decir? cuando abriste los ojos? 246 00:14:52,286 --> 00:14:53,788 Bueno, tuve este ligero accidente. 247 00:14:53,821 --> 00:14:56,023 Yo... me golpeé la cabeza. 248 00:14:58,960 --> 00:15:01,963 Muy bien, Joe, salgamos de aquí. 249 00:15:19,814 --> 00:15:21,315 Me muero de hambre, Harold. 250 00:15:21,348 --> 00:15:22,950 ¿Por qué no puedes simplemente Dile al Sr. Beevor 251 00:15:22,984 --> 00:15:24,919 ¿vamos a almorzar? 252 00:15:24,952 --> 00:15:27,097 No le gusta que lo molesten cuando está con un cliente. 253 00:15:27,121 --> 00:15:29,156 Y él está esperando para ver este boceto. 254 00:15:31,058 --> 00:15:32,927 ¿Puedo ayudarlo? - Eh, sí. 255 00:15:32,960 --> 00:15:35,462 Yo... estoy buscando para el señor Ventimore. 256 00:15:35,496 --> 00:15:36,864 Ese soy yo. 257 00:15:36,898 --> 00:15:39,500 Bueno, mi nombre es Wackerbath. 258 00:15:39,533 --> 00:15:42,169 - ¿Samuel Wackerbath? - Eh, sí. 259 00:15:42,203 --> 00:15:43,881 Yo-- Yo-- Estoy planeando un-- un nuevo desarrollo, 260 00:15:43,905 --> 00:15:45,072 Ciudad de Wackerbath. 261 00:15:45,106 --> 00:15:46,316 Sí, lo sé todo al respecto. 262 00:15:46,340 --> 00:15:48,309 Yo... leí sobre eso. en los periódicos. 263 00:15:48,342 --> 00:15:50,978 Bueno, me gustaría discutirlo. contigo si estás disponible. 264 00:15:51,012 --> 00:15:53,347 ¿A mí? ¿Disponible? 265 00:15:53,380 --> 00:15:55,382 Creo que has cometido un error. Quiere al señor Beevor. 266 00:15:55,416 --> 00:15:56,951 Él está... está justo al lado. 267 00:15:56,984 --> 00:15:58,261 déjame ver Si puedo conseguir a su secretaria. 268 00:15:58,285 --> 00:16:01,422 Uh, esta es tu tarjeta, ¿no? 269 00:16:01,455 --> 00:16:05,226 - Sí. - Bueno, señor Ventimore, 270 00:16:05,259 --> 00:16:07,161 he decidido que tu eres el hombre 271 00:16:07,194 --> 00:16:08,930 para diseñar la ciudad de Wackerbath. 272 00:16:10,464 --> 00:16:13,034 Oh, por favor discúlpenme, caballeros. 273 00:16:13,067 --> 00:16:17,038 Tú, eh, evidentemente Tengo asuntos que discutir. 274 00:16:17,071 --> 00:16:19,273 Sr. Wackerbath, ¿Puedo presentarle a mi prometida? 275 00:16:19,306 --> 00:16:21,142 Sra. Kenton. - ¿Cómo estás? 276 00:16:21,175 --> 00:16:22,509 ¿Cómo estás? 277 00:16:22,543 --> 00:16:23,978 estaré esperando en el restaurante. 278 00:16:24,011 --> 00:16:26,147 Y, eh, no lo haces Tengo que darme prisa. 279 00:16:26,180 --> 00:16:27,314 Disculpe. 280 00:16:29,951 --> 00:16:31,318 Bueno, ¿no quieres sentarte? 281 00:16:31,352 --> 00:16:33,454 Bueno, sólo por un momento. 282 00:16:33,487 --> 00:16:34,788 Gracias. 283 00:16:38,192 --> 00:16:41,328 cual de mis dibujos ¿Le impresionó más, señor? 284 00:16:41,362 --> 00:16:45,299 Bueno, lo fue, uh, fue-- fue, uh, 285 00:16:45,332 --> 00:16:46,934 Bueno, yo... yo... no lo recuerdo. 286 00:16:46,968 --> 00:16:48,836 ¿Cuál es la diferencia? 287 00:16:48,870 --> 00:16:51,105 Uh, comenzaremos con varios diseños 288 00:16:51,138 --> 00:16:53,540 para viviendas de precio medio. 289 00:16:53,574 --> 00:16:55,176 Mi director general MacDougall 290 00:16:55,209 --> 00:16:57,311 te llenará en todos los detalles. 291 00:16:57,344 --> 00:16:58,512 Sí, señor. 292 00:16:58,545 --> 00:17:01,415 Eh, lo consideraremos esto es un retenedor. 293 00:17:01,448 --> 00:17:03,384 Buenos días, señor. 294 00:17:03,417 --> 00:17:06,020 Ventimore. 295 00:17:08,222 --> 00:17:10,524 No te arrepentirás Sr. Wackerbath, se lo prometo. 296 00:17:10,557 --> 00:17:12,259 Me acabo de acordar. 297 00:17:12,293 --> 00:17:15,062 Tengo una junta directiva. 298 00:17:15,096 --> 00:17:17,098 Querrán conocerte. 299 00:17:17,131 --> 00:17:19,066 Bueno, lo arreglaré y llamarte. 300 00:17:19,100 --> 00:17:22,303 Uh, adiós, Sr., uh... 301 00:17:30,144 --> 00:17:32,446 Sra. Glidden, cuando el Sr. Beevor está ahí dentro, 302 00:17:32,479 --> 00:17:34,157 dile que he tomado el resto del día libre. 303 00:17:34,181 --> 00:17:35,883 Sr. Ventimore, has estado bebiendo. 304 00:17:35,917 --> 00:17:38,319 Luego, después de que arruina su pila, muéstrale eso. 305 00:17:38,352 --> 00:17:40,888 ¿Samuel Wackerbath? 306 00:17:40,922 --> 00:17:42,589 Quiere que haga Wackerbath City. 307 00:17:55,002 --> 00:17:57,238 ¿Señor Fakrash? 308 00:17:57,271 --> 00:18:00,541 ¿Te sorprende verme? 309 00:18:00,574 --> 00:18:02,209 Sí. 310 00:18:03,277 --> 00:18:06,380 No. Yo... sí. 311 00:18:09,416 --> 00:18:11,385 Eres real. 312 00:18:11,418 --> 00:18:13,921 No eres un chichón en la cabeza. 313 00:18:13,955 --> 00:18:16,057 Yo... pensé que eras simplemente, 314 00:18:20,294 --> 00:18:24,265 ¿Cómo... cómo saliste? de mi apartamento? 315 00:18:24,298 --> 00:18:26,267 Desde la última vez que me viste, 316 00:18:26,300 --> 00:18:29,270 oh meritorio, He viajado lejos. 317 00:18:29,303 --> 00:18:31,638 Primero a Jerusalén. - ¿Jerusalén? 318 00:18:31,672 --> 00:18:33,474 Sí, de verdad. para buscar audiencia 319 00:18:33,507 --> 00:18:35,142 con Solimán el Grande. 320 00:18:35,176 --> 00:18:37,444 Bueno, es... es divertido. buscando viejos amigos, 321 00:18:37,478 --> 00:18:38,579 Yo siempre digo. 322 00:18:38,612 --> 00:18:40,948 Tenía la intención de tirarme 323 00:18:40,982 --> 00:18:44,318 a sus pies y suplicarle perdón, pero ay, 324 00:18:44,351 --> 00:18:47,054 Templo del rey Suleyman ya no existe. 325 00:18:47,088 --> 00:18:50,657 Y el propio Suleyman es polvo. 326 00:18:50,691 --> 00:18:53,127 Que descanse en paz. 327 00:18:53,160 --> 00:18:56,297 Bueno, tienes que esperar esas cosas, 328 00:18:56,330 --> 00:18:59,166 especialmente después de 3000 años. 329 00:18:59,200 --> 00:19:01,302 Y Jerusalén ha cambiado. 330 00:19:01,335 --> 00:19:03,404 Tan cambiado que no lo sabía. 331 00:19:03,437 --> 00:19:05,539 Y esto te sorprenderá, 332 00:19:05,572 --> 00:19:07,374 Babilonia y Nínive 333 00:19:07,408 --> 00:19:10,311 desaparecido. 334 00:19:10,344 --> 00:19:13,047 - Eso es noticia. - Uh-hmm. 335 00:19:13,080 --> 00:19:14,615 Sr. Fakrash, 336 00:19:14,648 --> 00:19:17,084 hay alguien Quiero que te conozcas. 337 00:19:17,118 --> 00:19:19,420 Con alegría. 338 00:19:19,453 --> 00:19:21,422 Con mucho gusto si es amigo de los tuyos. 339 00:19:21,455 --> 00:19:24,325 Ahora, no me malinterpretes, pero eres un hombre enfermo. 340 00:19:24,358 --> 00:19:25,702 quiero que vengas abajo conmigo. 341 00:19:25,726 --> 00:19:28,095 hay un psiquiatra en este edificio. 342 00:19:28,129 --> 00:19:30,998 Ah, hay dudas en tu mente 343 00:19:31,032 --> 00:19:33,400 que soy verdaderamente un Efreet del genio verde. 344 00:19:33,434 --> 00:19:36,070 De ninguna manera. nosotros discutirlo en otro momento. 345 00:19:36,103 --> 00:19:37,271 Tengo prisa ahora. 346 00:19:37,304 --> 00:19:38,472 Tengo que conocer a mi chica. 347 00:19:38,505 --> 00:19:40,107 Te dejaré en el camino. 348 00:19:41,475 --> 00:19:44,545 No dudes más, oh lo mejor de la humanidad. 349 00:19:44,578 --> 00:19:46,513 Mirad. 350 00:19:51,052 --> 00:19:52,619 Sr. Fakrash. 351 00:20:01,728 --> 00:20:03,997 ¿Qué dices ahora? 352 00:20:05,632 --> 00:20:07,501 Es hipnosis. 353 00:20:08,769 --> 00:20:10,371 Tiene que serlo. 354 00:20:20,114 --> 00:20:21,315 Participar. 355 00:20:21,348 --> 00:20:23,384 Higos del Valle del Nilo. 356 00:20:23,417 --> 00:20:25,486 Fechas de Samarcanda. 357 00:20:33,727 --> 00:20:36,163 Eh... 358 00:20:36,197 --> 00:20:39,233 eres un profesional mago, ¿no? 359 00:20:39,266 --> 00:20:42,403 Sí, he visto un acto como el tuyo en un club nocturno. 360 00:20:42,436 --> 00:20:45,072 Un compañero hizo conejos. Aparecen y pájaros. 361 00:20:45,106 --> 00:20:48,575 Incluso peces de colores en un recipiente. ¿Eh? 362 00:20:48,609 --> 00:20:50,777 O eso o estoy soñando. 363 00:20:50,811 --> 00:20:54,581 Y fue el cliente que envié ¿Tú también eres un sueño? 364 00:20:54,615 --> 00:20:57,484 ¿Cliente? 365 00:20:57,518 --> 00:20:59,286 ¿Envió al Sr. Wackerbath? 366 00:20:59,320 --> 00:21:00,487 Sí, de verdad. 367 00:21:00,521 --> 00:21:02,356 Yo y ningún otro. 368 00:21:02,389 --> 00:21:03,566 Pero él dijo que... dijo que vio mi trabajo. 369 00:21:03,590 --> 00:21:05,092 Dijo que le gustó. 370 00:21:05,126 --> 00:21:06,760 Naturalmente... 371 00:21:06,793 --> 00:21:10,264 puse el pensamiento en su mente. 372 00:21:10,297 --> 00:21:14,268 Ah, entonces nunca vio mis dibujos. 373 00:21:14,301 --> 00:21:16,170 Estás disgustado. 374 00:21:16,203 --> 00:21:18,439 No digas más. voy a deshacer el asunto 375 00:21:18,472 --> 00:21:20,741 e idear otros medios de servirte. 376 00:21:22,476 --> 00:21:24,445 No. 377 00:21:24,478 --> 00:21:28,315 Estoy seguro Sr. Wackerbath Le gustará mi trabajo. 378 00:21:28,349 --> 00:21:31,752 Esta es la oportunidad He estado esperando. 379 00:21:31,785 --> 00:21:34,355 Y te estoy muy agradecido por dármelo. 380 00:21:36,623 --> 00:21:39,126 No es nada oh joven de excelencia, 381 00:21:39,160 --> 00:21:42,463 a los servicios que haré de ahora en adelante te rindo. 382 00:21:42,496 --> 00:21:45,466 Harold, acabo de llamar La oficina de Wackerbath. 383 00:21:45,499 --> 00:21:47,634 para comprobar esto. 384 00:21:47,668 --> 00:21:49,470 ¿Parecía bien? ¿Qué dijo? 385 00:21:49,503 --> 00:21:50,613 no pude conseguir a través de él, 386 00:21:50,637 --> 00:21:52,173 pero su secretaria lo comprobó. 387 00:21:52,206 --> 00:21:53,640 Es cierto. 388 00:21:53,674 --> 00:21:56,210 Bueno, ¿por qué no iba a ser verdad? 389 00:21:56,243 --> 00:21:58,212 Ni siquiera sabía que lo sabías Samuel Wackerbath. 390 00:21:58,245 --> 00:21:59,780 No lo hice, hasta hoy. 391 00:21:59,813 --> 00:22:02,383 ¿Quieres decir que simplemente cayó? ¿De la nada? 392 00:22:02,416 --> 00:22:03,684 Por así decirlo, sí. 393 00:22:03,717 --> 00:22:05,352 ¿Esperas que crea eso? 394 00:22:05,386 --> 00:22:06,920 ¿No es así? 395 00:22:06,953 --> 00:22:09,166 Ventimore, te acogí cuando nadie más te tendría. 396 00:22:09,190 --> 00:22:11,325 Te di una oportunidad. Y todo este tiempo, 397 00:22:11,358 --> 00:22:12,469 has estado trabajando a mis espaldas. 398 00:22:12,493 --> 00:22:14,361 Oh, no, señor, eso no es cierto. 399 00:22:14,395 --> 00:22:16,697 Entonces ¿por qué no enviaste ¿Wackerbath conmigo? 400 00:22:16,730 --> 00:22:17,831 Él no preguntó por ti. 401 00:22:17,864 --> 00:22:19,466 Oh, supongo que preguntó por ti. 402 00:22:19,500 --> 00:22:20,867 Sí, lo hizo. 403 00:22:20,901 --> 00:22:22,636 Pero esto no significa Dejo la firma. 404 00:22:22,669 --> 00:22:24,171 ¿No es así? 405 00:22:24,205 --> 00:22:26,507 Voy a almorzar. Para cuando regrese, 406 00:22:26,540 --> 00:22:28,842 Te quiero fuera de esta oficina permanentemente. 407 00:22:34,281 --> 00:22:35,782 A veces desearía que tú... 408 00:22:35,816 --> 00:22:38,385 Tu deseo se cumplirá. 409 00:22:38,419 --> 00:22:41,688 En otro momento, él dejará esta vida. 410 00:22:41,722 --> 00:22:43,190 ¿Qué? 411 00:22:43,224 --> 00:22:45,892 No es más que una pequeña empresa. 412 00:22:45,926 --> 00:22:47,794 ¿Empresa? ¿De qué estás hablando? 413 00:22:47,828 --> 00:22:49,496 Incluso mientras hablamos, 414 00:22:49,530 --> 00:22:52,566 el perro mal engendrado se acerca al precipicio. 415 00:22:52,599 --> 00:22:54,835 Él descenderá como un rayo-- 416 00:22:54,868 --> 00:22:56,570 ka-chung-- 417 00:22:56,603 --> 00:22:57,771 hasta las entrañas de la tierra. 418 00:22:57,804 --> 00:22:58,939 Oh, no. 419 00:23:05,712 --> 00:23:07,681 Sr. Beevor, espere. 420 00:23:07,714 --> 00:23:08,749 Detener. 421 00:23:16,390 --> 00:23:18,392 ¿Cómo conociste el ascensor? ¿no estaría ahí? 422 00:23:18,425 --> 00:23:19,902 Cuando llegué esta mañana, no estaba funcionando. 423 00:23:19,926 --> 00:23:21,404 ¿Por qué no me lo dijiste? Díselo a alguien. 424 00:23:21,428 --> 00:23:22,829 Es posible que hubieran matado a personas. 425 00:23:22,863 --> 00:23:25,332 Wackerbath puede tenerte. Me alegro de deshacerme de ti. 426 00:23:38,345 --> 00:23:40,414 Mirar. 427 00:23:40,447 --> 00:23:43,284 Sr. Fakrash, 428 00:23:43,317 --> 00:23:46,853 en este siglo, no andar matando gente, 429 00:23:46,887 --> 00:23:49,690 ni siquiera la gente como el señor Beevor. 430 00:23:49,723 --> 00:23:50,824 ¿Por qué no? 431 00:23:50,857 --> 00:23:52,726 Tus enemigos son ahora mis enemigos. 432 00:23:52,759 --> 00:23:55,028 El que a ti te ofende, a mí me ofende. 433 00:23:55,061 --> 00:23:58,265 Tenemos una ley contra el asesinato. 434 00:23:58,299 --> 00:24:00,534 Lo llamamos asesinato. 435 00:24:00,567 --> 00:24:02,436 Francamente, Sr. Fakrash, 436 00:24:02,469 --> 00:24:03,837 Estás empezando a preocuparme. 437 00:24:08,709 --> 00:24:11,345 ¿Por qué me pareció oírte? hablando con alguien. 438 00:24:11,378 --> 00:24:13,614 Mmmm, sí, eh, eh, 439 00:24:13,647 --> 00:24:14,815 Estaba hablando por teléfono. 440 00:24:14,848 --> 00:24:17,818 Estaba intentando comunicarme con Sylvia. 441 00:24:17,851 --> 00:24:19,686 ¿Podrías, eh, ¿Llamarías al restaurante? 442 00:24:19,720 --> 00:24:21,588 y decirle que estoy en camino? - Por supuesto. 443 00:24:21,622 --> 00:24:24,291 Y el señor Ventimore, cuando abres tu propia oficina, 444 00:24:24,325 --> 00:24:25,835 Estaría encantado de venir y trabajar para ti. 445 00:24:25,859 --> 00:24:28,629 Oh, estaría encantado tenerla, Sra. Glidden. 446 00:24:44,478 --> 00:24:45,879 Sr. Fakrash, 447 00:24:54,521 --> 00:24:56,690 tienes que dejar de estallar dentro y fuera de lugares. 448 00:24:56,723 --> 00:24:59,626 no pude dejarte Con una nota de enojo, hijo mío. 449 00:24:59,660 --> 00:25:01,628 El amor por ti tiene entró en mi corazón. 450 00:25:02,796 --> 00:25:04,498 Ahora, ¿ves lo que has hecho? 451 00:25:07,934 --> 00:25:09,803 ¿Siguen para hacerte mal? 452 00:25:09,836 --> 00:25:12,038 Siguen para hacerme una multa de $20. 453 00:25:12,072 --> 00:25:13,807 No te desesperes. 454 00:25:13,840 --> 00:25:16,410 Los filisteos y sus Los carros serán destruidos. 455 00:25:16,443 --> 00:25:18,579 No son filisteos y esos no son carros 456 00:25:18,612 --> 00:25:19,946 y no te vayas destruyéndolos. 457 00:25:19,980 --> 00:25:22,115 En el corazón y en la cabeza sea tu deseo. 458 00:25:22,148 --> 00:25:23,750 No les sucederá ningún daño. 459 00:25:45,171 --> 00:25:47,708 Muy lindo, Sr. Farkash. Gracias. 460 00:25:47,741 --> 00:25:49,410 ¿Te he complacido? 461 00:25:49,443 --> 00:25:50,711 Está bien. 462 00:25:54,548 --> 00:25:57,017 En verdad, me gusta tu siglo. 463 00:25:57,050 --> 00:25:59,420 Este modo de transporte es más rápido 464 00:25:59,453 --> 00:26:00,754 que el camello más veloz 465 00:26:00,787 --> 00:26:03,056 y más suave que una alfombra voladora. 466 00:26:03,089 --> 00:26:05,158 ¿A dónde vamos? 467 00:26:05,191 --> 00:26:06,693 Sr. Fakrash, eh, 468 00:26:06,727 --> 00:26:09,696 no te ofenderás si hablo libremente? 469 00:26:09,730 --> 00:26:11,164 ¿Me ofendes? 470 00:26:11,197 --> 00:26:13,166 Revela tu corazón. 471 00:26:13,199 --> 00:26:16,437 Bueno, me reuniré mi prometida para almorzar. 472 00:26:16,470 --> 00:26:17,780 me gustaria tenerte ven conmigo, 473 00:26:17,804 --> 00:26:20,173 pero no puedo. 474 00:26:20,206 --> 00:26:21,775 ¿Por qué no? 475 00:26:21,808 --> 00:26:24,811 Bueno, seamos realistas. ¿Cómo te explico? 476 00:26:24,845 --> 00:26:27,047 ¿Qué es lo más malo? Explícame. 477 00:26:27,080 --> 00:26:29,950 Bueno, no perteneces en este siglo. 478 00:26:29,983 --> 00:26:32,018 La forma en que te vistes las cosas que haces. 479 00:26:32,052 --> 00:26:34,087 ¿Cómo puedo decirle a Sylvia? o a alguien? 480 00:26:34,120 --> 00:26:36,590 quiero que conozcas a mi amigo, Sr. Fakrash. Es un genio. 481 00:26:36,623 --> 00:26:37,934 el ha estado viviendo en una botella de latón 482 00:26:37,958 --> 00:26:39,726 los últimos miles de años. 483 00:26:39,760 --> 00:26:41,728 Todos pensarían que estoy loco. 484 00:26:41,762 --> 00:26:44,130 tu sabiduría no es inferior a eso 485 00:26:44,164 --> 00:26:46,066 del gran rey Solimán. 486 00:26:46,099 --> 00:26:47,734 Que descanse en paz. 487 00:26:47,768 --> 00:26:50,671 Muy bien. Te dejaré por un tiempo 488 00:26:50,704 --> 00:26:52,939 estudiar las formas de tu siglo. 489 00:26:52,973 --> 00:26:56,042 Hasta que regrese, Yo te cuidaré. 490 00:26:56,076 --> 00:26:58,479 Bueno, espera, espera. 491 00:26:58,512 --> 00:26:59,913 no desaparezcas delante de la gente. 492 00:26:59,946 --> 00:27:01,147 Espera hasta que pare el auto, 493 00:27:01,181 --> 00:27:03,016 entonces podrás salir, alejarte, 494 00:27:03,049 --> 00:27:04,851 entrar en una puerta o por un callejón, 495 00:27:04,885 --> 00:27:06,787 y de esa manera, nadie podrá verte. 496 00:27:14,695 --> 00:27:16,029 Estamos de suerte. 497 00:27:21,267 --> 00:27:22,603 Oye, señor. 498 00:27:23,837 --> 00:27:26,473 Oye, señor. Yo estuve aquí primero. 499 00:27:26,507 --> 00:27:27,941 Oye, amigo. 500 00:27:27,974 --> 00:27:29,042 Ey. 501 00:27:31,211 --> 00:27:32,212 Ey. 502 00:27:38,284 --> 00:27:39,820 Él te ha enojado, 503 00:27:39,853 --> 00:27:41,488 me tendrías-- - No, no. 504 00:27:41,522 --> 00:27:42,756 No lo haría. 505 00:27:42,789 --> 00:27:44,625 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 506 00:27:44,658 --> 00:27:46,627 Sólo busco servir. 507 00:27:46,660 --> 00:27:47,794 Adiós, hijo mío. 508 00:27:47,828 --> 00:27:49,696 Hasta la próxima que nos encontremos. 509 00:27:49,730 --> 00:27:51,164 Señor... Sr. Fakrash, 510 00:27:51,197 --> 00:27:53,166 uh, esto es algo trivial para molestarte, 511 00:27:53,199 --> 00:27:54,535 pero tengo prisa. 512 00:27:54,568 --> 00:27:57,504 ¿Podrías... bueno, podrías... 513 00:27:57,538 --> 00:28:00,073 ¿podrías mover esta cosa? por allá? 514 00:28:01,307 --> 00:28:03,610 Está bien. Que así sea. 515 00:28:10,684 --> 00:28:12,185 Alá sea alabado. 516 00:28:12,218 --> 00:28:13,820 Hemos encontrado un pozo. 517 00:28:15,121 --> 00:28:17,824 Corre, Sr. Fakrash. Batirlo, batirlo. 518 00:28:38,111 --> 00:28:39,913 Harold, ¿qué pasó? 519 00:28:39,946 --> 00:28:41,123 Mala plomería. Usemos tu auto. 520 00:28:41,147 --> 00:28:42,549 La mía es una bañera. - Ah, bueno, 521 00:28:42,583 --> 00:28:44,050 no eres solo ¿Lo dejarás ahí? 522 00:28:44,084 --> 00:28:45,695 Volveremos por ello cuando cierran el agua. 523 00:28:45,719 --> 00:28:47,063 Tenemos una tarde ocupada delante de nosotros. 524 00:28:47,087 --> 00:28:49,189 Lo primero que tenemos que hacer es encontrarme. una nueva oficina. 525 00:28:49,222 --> 00:28:50,891 Harold, ¿te despidieron? 526 00:28:50,924 --> 00:28:54,094 Espera hasta que escuches lo que Sucedió con el señor Wackerbath. 527 00:29:09,743 --> 00:29:11,878 Sr. Ventimore, He estado cocinando para la gente. 528 00:29:11,912 --> 00:29:13,947 en este barrio durante 15 años, 529 00:29:13,980 --> 00:29:15,782 y creo que puedo manejarlo una cena sencilla 530 00:29:15,816 --> 00:29:17,193 sin la ayuda de esos dos ahí dentro. 531 00:29:17,217 --> 00:29:19,219 ¿podrías por favor ¿Quitarlos de mi cabello? 532 00:29:19,252 --> 00:29:21,254 -Seymour. - Debo decir, 533 00:29:21,287 --> 00:29:24,124 si estuviera entreteniendo a mi chica amigos por primera vez, 534 00:29:24,157 --> 00:29:25,726 Me preocuparía por esos dos. 535 00:29:25,759 --> 00:29:26,960 Estoy preocupado. 536 00:29:26,993 --> 00:29:28,995 Bueno... bueno, ¿qué es esto? 537 00:29:29,029 --> 00:29:30,997 Incluso si los Kenton No bebas, nosotros sí. 538 00:29:31,031 --> 00:29:32,374 - Oh, no. - Además, esta es una buena oportunidad. 539 00:29:32,398 --> 00:29:34,000 para mostrar tu elegante cristal francés. 540 00:29:34,034 --> 00:29:35,769 Ahora, eso es lo último quiero hacer. 541 00:29:35,802 --> 00:29:38,772 no quiero que nada me recuerde Profesor Kenton de París. 542 00:29:38,805 --> 00:29:40,273 Cualquier cosa o alguien. 543 00:29:40,306 --> 00:29:41,808 Bueno, no es así tiene sentido para mi, 544 00:29:41,842 --> 00:29:43,744 pero si ese es el camino lo quieres, está bien. 545 00:29:43,777 --> 00:29:46,613 Sé qué. Ibas a las carreras. 546 00:29:46,647 --> 00:29:49,282 Toma mi auto entonces podrás. hacer la primera carrera. 547 00:29:49,315 --> 00:29:51,151 Haciendo de tu fiesta un éxito 548 00:29:51,184 --> 00:29:53,720 es mucho más importante que la primera carrera. 549 00:29:53,754 --> 00:29:56,389 Ah, tenemos el menú. todo salió bien. 550 00:29:56,422 --> 00:29:58,124 Después de los caracoles, 551 00:29:58,158 --> 00:30:00,193 una Petite Marmite, y... 552 00:30:00,226 --> 00:30:01,695 y luego el-- - avellana, 553 00:30:01,728 --> 00:30:04,130 Sra. McGruder tiene el menú listo. 554 00:30:04,164 --> 00:30:06,767 Primero, crema de tomate, ¿Verdad, señor Ventimore? 555 00:30:06,800 --> 00:30:09,736 - Bien. - Luego una ensalada verde mixta. 556 00:30:09,770 --> 00:30:11,371 Y a continuación el pollo frito. 557 00:30:11,404 --> 00:30:13,674 No dijiste qué verduras quieras con el pollo. 558 00:30:13,707 --> 00:30:15,809 Oh, guisantes, zanahorias... 559 00:30:15,842 --> 00:30:17,678 camellos. 560 00:30:17,711 --> 00:30:20,080 - ¿Camellos? - Camellos. 561 00:30:22,816 --> 00:30:24,017 Oh, no. 562 00:30:24,050 --> 00:30:26,019 Oh, no. No lo hizo. 563 00:30:26,052 --> 00:30:27,788 Oh, no. 564 00:30:27,821 --> 00:30:29,022 Ah, y estabas preocupada. 565 00:30:29,055 --> 00:30:31,257 Nuestro viejo Harold ha vuelto. 566 00:30:31,291 --> 00:30:33,860 Esta fiesta va a ser genial. 567 00:30:38,932 --> 00:30:41,868 Oh, no. No. 568 00:30:43,704 --> 00:30:45,371 Oh, por el amor de Pete, levántate. 569 00:30:45,405 --> 00:30:47,674 Esto no es Bagdad. Es Pasadena. 570 00:30:51,044 --> 00:30:53,213 Estos regalos son tuyos por orden de nuestro señor, 571 00:30:53,246 --> 00:30:54,848 el ultimo hijo de los genios creyentes, 572 00:30:54,881 --> 00:30:56,783 Fakrash-Al-Amash. 573 00:30:56,817 --> 00:30:59,686 donde esta el hijo de los genios creyentes? 574 00:30:59,720 --> 00:31:01,021 Esto no lo sé. 575 00:31:01,054 --> 00:31:03,790 Bueno, encuéntralo y llévatelo. estos regalos de vuelta a él. 576 00:31:03,824 --> 00:31:05,726 Oh, el más nacido, 577 00:31:05,759 --> 00:31:07,828 no nos atrevemos a desobedecer a nuestro maestro. 578 00:31:07,861 --> 00:31:09,863 estos son tuyos y somos tuyos. 579 00:31:09,896 --> 00:31:11,131 No, no. No. 580 00:31:12,933 --> 00:31:15,201 No, trae esos... haz que los traigan de vuelta. 581 00:31:15,235 --> 00:31:16,737 Vuelve con esos. 582 00:31:16,770 --> 00:31:18,238 Vuelve con esos. 583 00:31:18,271 --> 00:31:20,006 Bienvenido de nuevo A los vivos, Harold. 584 00:31:20,040 --> 00:31:21,808 Qué inspiración. Camellos. 585 00:31:21,842 --> 00:31:23,844 Oh, debes haber atado en una belleza anoche. 586 00:31:23,877 --> 00:31:25,946 - Por favor. - ¿Dónde los encontraste? 587 00:31:25,979 --> 00:31:27,748 Mantente al margen de esto, te lo ruego. 588 00:31:27,781 --> 00:31:29,449 Uh, uh, uh, uh, compañía. 589 00:31:32,118 --> 00:31:33,386 Bueno, bueno, bueno. 590 00:31:33,419 --> 00:31:35,188 El chico risueño ataca de nuevo. 591 00:31:35,221 --> 00:31:37,423 - Hola. - ¿Y qué poco de diablura? 592 00:31:37,457 --> 00:31:39,960 tiene el duendecillo de Pasadena planeado esta vez? 593 00:31:39,993 --> 00:31:41,494 Un carnaval en la calle Acacia 594 00:31:41,527 --> 00:31:43,329 ¿O carreras de camellos en el Rose Bowl? 595 00:31:43,363 --> 00:31:45,866 Les juro, oficiales, Nunca he visto esos camellos 596 00:31:45,899 --> 00:31:46,933 antes en mi vida. 597 00:31:46,967 --> 00:31:48,268 No tienes que poner excusas. 598 00:31:48,301 --> 00:31:51,071 No es delito comprar camellos, borracho o sobrio. 599 00:31:51,104 --> 00:31:53,740 Entonces, ¿no son tuyos, listillo? 600 00:31:53,774 --> 00:31:56,209 Bueno, eh... bueno... sólo por así decirlo. 601 00:31:56,242 --> 00:31:57,744 Verás, eh, 602 00:31:57,778 --> 00:32:00,213 hay una gran venta de camellos, y yo, eh-- 603 00:32:00,246 --> 00:32:01,915 No, no. 604 00:32:01,948 --> 00:32:04,050 En realidad, estaba en el mercado. por un abrigo de pelo de camello 605 00:32:04,084 --> 00:32:07,287 y enviaron estas muestras pasa para que yo elija uno. 606 00:32:07,320 --> 00:32:09,122 Empieza a escribir, Joe. 607 00:32:09,155 --> 00:32:10,423 Primero, 608 00:32:10,456 --> 00:32:12,192 interfiriendo con el tráfico. 609 00:32:12,225 --> 00:32:14,394 Segundo, consigue esas cosas. fuera de la calle ahora. 610 00:32:14,427 --> 00:32:15,929 Sí. Sí, señor. Lo haré. 611 00:32:15,962 --> 00:32:17,898 Consigue el... consigue el coche. fuera del garaje. 612 00:32:19,966 --> 00:32:21,434 ¿Ves a esos dos hombres? en uniforme? 613 00:32:21,467 --> 00:32:23,904 Son verdugos oficiales. 614 00:32:23,937 --> 00:32:25,906 si no te mueves esa caravana de una vez, 615 00:32:25,939 --> 00:32:28,074 Te hervirán en aceite. 616 00:32:28,108 --> 00:32:30,376 Oh, ¿adónde podemos ir? 617 00:32:30,410 --> 00:32:32,378 oh, maestro de la misericordia y benevolencia? 618 00:32:32,412 --> 00:32:36,316 Allá atrás, es un garaje para cuatro camellos. 619 00:32:44,290 --> 00:32:46,259 Quinto, montar un circo. sin licencia. 620 00:32:46,292 --> 00:32:48,862 Oficial, yo... puedo explicar todo este asunto. 621 00:32:48,895 --> 00:32:51,865 - ¿Sí? - No, olvídalo. 622 00:32:51,898 --> 00:32:54,134 No creo que pueda explicar la explicación. 623 00:32:54,167 --> 00:32:56,937 Bueno, tal vez tu abogado pensará en algo. 624 00:32:56,970 --> 00:32:58,171 Firma aquí. 625 00:32:58,204 --> 00:32:59,840 Muy bien, amigos, Se acabó el espectáculo. 626 00:32:59,873 --> 00:33:01,407 Vamos, rómpelo. 627 00:33:05,045 --> 00:33:06,312 Lo lamento. 628 00:33:14,154 --> 00:33:16,332 Hazel finalmente se dio cuenta por qué querías deshacerte de nosotros. 629 00:33:16,356 --> 00:33:19,325 Querías sorprendernos con esto. Y lo estropeamos. 630 00:33:19,359 --> 00:33:21,594 Les estaba diciendo a esos policías la verdad. 631 00:33:21,627 --> 00:33:24,064 Nunca vi esos camellos antes de mirar por la ventana. 632 00:33:24,097 --> 00:33:26,299 Quieres decir No recuerdas haberlos visto. 633 00:33:26,332 --> 00:33:28,134 Seymour, ¿cuánto hace que me conoces? 634 00:33:28,168 --> 00:33:29,502 Desde quinto grado. 635 00:33:29,535 --> 00:33:31,080 Hemos jugado muchos chistes. el uno al otro 636 00:33:31,104 --> 00:33:32,381 pero nunca te he mentido, tengo? 637 00:33:32,405 --> 00:33:35,308 Si lo hiciste, nunca te atrapé. 638 00:33:35,341 --> 00:33:37,610 Recuerda la botella de latón traje a casa? 639 00:33:37,643 --> 00:33:39,279 Uhmm. 640 00:33:39,312 --> 00:33:40,881 ¿Qué dirías? si te dijera eso 641 00:33:40,914 --> 00:33:42,849 cuando lo abrí, ¿Salió un genio? 642 00:33:42,883 --> 00:33:46,519 yo diría, A, estás jugando, 643 00:33:46,552 --> 00:33:48,188 B, estás loco 644 00:33:48,221 --> 00:33:50,056 o C, si no me voy ahora, 645 00:33:50,090 --> 00:33:51,357 Me perderé la primera carrera. 646 00:33:51,391 --> 00:33:52,893 Nos vemos en la cena. 647 00:34:06,039 --> 00:34:07,207 Sr. Ventimore, 648 00:34:07,240 --> 00:34:08,641 hay un caballero aquí para verte. 649 00:34:08,674 --> 00:34:10,643 - No quiero ver a nadie. - Es un tal Sr. Fakrash. 650 00:34:10,676 --> 00:34:12,378 No me importa quien-- 651 00:34:17,083 --> 00:34:18,952 ahora, ¿qué estás haciendo? 652 00:34:18,985 --> 00:34:21,587 Ya no necesitas temer Te avergonzaré. 653 00:34:21,621 --> 00:34:23,656 ya que voy a vivir en tu siglo, 654 00:34:23,689 --> 00:34:26,059 Espero mirar y hablar 655 00:34:26,092 --> 00:34:28,094 como si perteneciera a ello. 656 00:34:28,128 --> 00:34:29,562 ¿Te diste cuenta? 657 00:34:29,595 --> 00:34:31,864 Entré por la puerta. 658 00:34:39,505 --> 00:34:41,541 ¿Lo apruebas? 659 00:34:41,574 --> 00:34:43,509 ¿Quizás lo prefieras en azul? 660 00:34:44,644 --> 00:34:46,112 ¿O tal vez marrón? 661 00:34:46,146 --> 00:34:49,249 No. El único truco quiero de ti 662 00:34:49,282 --> 00:34:52,518 es conseguir esa caravana loca fuera de mi garaje. 663 00:34:52,552 --> 00:34:55,688 Parece que todavía no he encontrado la manera de complacerte. 664 00:34:55,721 --> 00:34:58,558 Como quieras. 665 00:34:58,591 --> 00:35:00,693 Y mientras estás en eso, deshazte de esta basura también. 666 00:35:00,726 --> 00:35:03,163 ¿Basura? 667 00:35:03,196 --> 00:35:05,598 ya he aprendido que en tu siglo, 668 00:35:05,631 --> 00:35:07,900 el éxito se mide por la riqueza. 669 00:35:10,070 --> 00:35:12,372 Santo Toledo. 670 00:35:17,143 --> 00:35:18,244 Robaste Fort Knox. 671 00:35:18,278 --> 00:35:20,246 No robé a nadie. 672 00:35:20,280 --> 00:35:21,982 Hago mi propio oro. 673 00:35:23,049 --> 00:35:25,151 Qué pasatiempo tan útil. 674 00:35:26,352 --> 00:35:28,288 No podemos usarlo hoy en día. 675 00:35:28,321 --> 00:35:30,090 es contra la ley poseer lingotes de oro 676 00:35:30,123 --> 00:35:31,257 en los Estados Unidos. 677 00:35:31,291 --> 00:35:33,159 Oh, puedes quedarte con este. 678 00:35:34,294 --> 00:35:35,328 Joyas. 679 00:35:35,361 --> 00:35:37,330 Rubíes del tamaño de huevos de paloma, 680 00:35:37,363 --> 00:35:39,332 diamantes... - Olvídalo, olvídalo. 681 00:35:39,365 --> 00:35:41,567 Los hombres no usan joyas así hoy en día. 682 00:35:41,601 --> 00:35:43,736 - Entonces véndelos. - No puedo. 683 00:35:43,769 --> 00:35:45,972 La policía querría saber donde los conseguí. 684 00:35:46,006 --> 00:35:47,183 El tasador de impuestos del condado figuraría 685 00:35:47,207 --> 00:35:48,708 Los había estado escondiendo. 686 00:35:48,741 --> 00:35:50,752 El Departamento de Aduanas Supongo que los contrabandeé. 687 00:35:50,776 --> 00:35:53,446 Y luego existe el impuesto federal sobre donaciones 688 00:35:53,479 --> 00:35:57,117 y el Impuesto de Lujo, un montón de cosas así. 689 00:35:57,150 --> 00:35:58,584 En tiempos del rey Salomón, 690 00:35:58,618 --> 00:36:00,286 no tuvimos tal problema. 691 00:36:00,320 --> 00:36:02,655 oro y joyas eran lo mismo que el dinero. 692 00:36:02,688 --> 00:36:05,125 Hoy en día utilizamos papel moneda. 693 00:36:05,158 --> 00:36:06,326 Como esto. 694 00:36:08,728 --> 00:36:10,696 ¿Quieres decir que esto tiene valor? 695 00:36:10,730 --> 00:36:12,432 Es un billete de $10. 696 00:36:21,507 --> 00:36:22,642 Guau. 697 00:36:23,743 --> 00:36:25,111 Mmm. 698 00:36:28,581 --> 00:36:31,151 Ese soy yo. 699 00:36:31,184 --> 00:36:33,319 Me parece un buen parecido, ¿no? 700 00:36:33,353 --> 00:36:35,188 Sí. 701 00:36:35,221 --> 00:36:36,722 Ah, pero ya ves, 702 00:36:36,756 --> 00:36:39,559 La foto de Alexander Hamilton. está en un billete de $10. 703 00:36:39,592 --> 00:36:43,396 Eh. Ah, muy bien, si insistes. 704 00:36:43,429 --> 00:36:45,198 Que sea el rey Hamilton. 705 00:36:49,135 --> 00:36:51,237 - ¿Te gusta eso? - Es perfecto. 706 00:36:51,271 --> 00:36:52,705 Espera un segundo. ¿Qué estoy pensando? 707 00:36:52,738 --> 00:36:54,750 Esto es peor que hacer oro. Esto es una falsificación. 708 00:36:54,774 --> 00:36:57,543 ¿Falsificación? 709 00:36:57,577 --> 00:37:00,413 Sólo el gobierno federal tiene derecho a ganar dinero. 710 00:37:01,681 --> 00:37:03,349 ¿Por qué? 711 00:37:03,383 --> 00:37:05,418 Porque eso-- así es como se hace. 712 00:37:05,451 --> 00:37:06,719 Eso es todo. 713 00:37:06,752 --> 00:37:09,222 Y ellos desaprueban kits de bricolaje. 714 00:37:09,255 --> 00:37:11,091 Intenta entender. 715 00:37:11,124 --> 00:37:13,393 Si la gente pudiera andar haciendo su propia moneda, 716 00:37:13,426 --> 00:37:16,329 la economía de todo el país colapsaría. 717 00:37:21,567 --> 00:37:23,636 No importa cuanto lo intente, 718 00:37:23,669 --> 00:37:25,205 todo lo que hago por ti, 719 00:37:25,238 --> 00:37:27,173 Debo deshacer. 720 00:37:28,441 --> 00:37:30,376 he logrado nada para ti. 721 00:37:30,410 --> 00:37:33,246 No, eso no es cierto. Sr. Fakrash. 722 00:37:33,279 --> 00:37:35,515 Gracias a ti, todo va genial. 723 00:37:35,548 --> 00:37:36,825 me estoy reuniendo con el Sr. Wackerbath 724 00:37:36,849 --> 00:37:38,160 junta directiva mañana por la mañana 725 00:37:38,184 --> 00:37:39,619 para que el funcionario siga adelante. 726 00:37:39,652 --> 00:37:41,787 Y esta noche, los Kenton vienen a cenar. 727 00:37:41,821 --> 00:37:43,299 Ahora que tengo la cuenta de Wackerbath, 728 00:37:43,323 --> 00:37:45,158 las campanas de boda están prácticamente sonando. 729 00:37:45,191 --> 00:37:47,693 Entonces te he hecho feliz, mi hijo? 730 00:37:47,727 --> 00:37:49,362 Muy feliz. 731 00:37:50,663 --> 00:37:51,664 ¿No? 732 00:37:53,266 --> 00:37:55,401 Hay una cosa. 733 00:37:55,435 --> 00:37:57,237 Los Jenks de abajo, 734 00:37:57,270 --> 00:37:59,439 Son mis mejores amigos, pero... 735 00:37:59,472 --> 00:38:01,641 Bueno, en la cena de esta noche... 736 00:38:01,674 --> 00:38:04,744 Lo entiendo. Estarían en el camino. 737 00:38:04,777 --> 00:38:07,113 He tratado de decirles, pero son muy sensibles 738 00:38:07,147 --> 00:38:09,849 y no puedo soportar para hacerlos infelices. 739 00:38:09,882 --> 00:38:12,252 No te preocupes. 740 00:38:12,285 --> 00:38:14,254 no estaran en la cena 741 00:38:14,287 --> 00:38:16,122 y serán felices. 742 00:38:17,323 --> 00:38:18,591 Me deleita, hijo mío, 743 00:38:18,624 --> 00:38:21,727 para liberarte de este pequeño problema. 744 00:38:21,761 --> 00:38:23,896 Antes de irse, Sr. Fakrash, 745 00:38:23,929 --> 00:38:26,332 me gustaria ver cómo te ves en marrón. 746 00:38:29,469 --> 00:38:31,537 Maravilloso. 747 00:38:31,571 --> 00:38:33,906 te hace ver 10 años más joven. 748 00:38:33,939 --> 00:38:35,741 Siglos más jóvenes. 749 00:38:42,282 --> 00:38:44,450 Entra. 750 00:38:44,484 --> 00:38:46,619 ¿De dónde sacaste esos camellos? escondido? 751 00:38:46,652 --> 00:38:48,788 Tenemos al Oficial de Salud abajo. 752 00:38:48,821 --> 00:38:51,624 Señores, Estaba a punto de llamarte. 753 00:38:51,657 --> 00:38:52,825 Algún delincuente sucio 754 00:38:52,858 --> 00:38:55,828 Los robé de mi garaje. 755 00:38:55,861 --> 00:38:58,664 Pon eso en tu informe, oficial. 756 00:38:58,698 --> 00:39:00,333 Debo llegar a mi oficina. 757 00:39:08,341 --> 00:39:11,177 Es el señor... Harold. 758 00:39:11,211 --> 00:39:12,812 -Seymour. - Aquí está la llave del auto. 759 00:39:12,845 --> 00:39:14,656 No tenemos mucho tiempo. Tenemos que tomar un avión. 760 00:39:14,680 --> 00:39:18,318 - ¿Adónde vas? - De vuelta a París, para siempre. 761 00:39:18,351 --> 00:39:20,486 Chico, ¿tuvimos un día? en las carreras. 762 00:39:20,520 --> 00:39:22,555 Ocho veces nos dieron los billetes equivocados 763 00:39:22,588 --> 00:39:24,490 y ocho veces dieron sus frutos. 764 00:39:24,524 --> 00:39:28,261 Después de la cuarta carrera, simplemente dejamos que todo funcione. 765 00:39:28,294 --> 00:39:30,330 Fue como magia. 766 00:39:30,363 --> 00:39:31,664 Apuesto a que lo fue. 767 00:39:31,697 --> 00:39:33,399 Harold, no estás enojado con nosotros. 768 00:39:33,433 --> 00:39:34,676 porque ¿Nos estamos quedando sin ti? 769 00:39:34,700 --> 00:39:37,703 Oh, no. No. 770 00:39:37,737 --> 00:39:41,541 Hasta ahora, amigo mío. 771 00:39:41,574 --> 00:39:43,543 Oh, casi lo olvido. 772 00:39:43,576 --> 00:39:45,378 Te dejamos un regalo de bodas. 773 00:39:45,411 --> 00:39:46,879 La estatua de Hazel. 774 00:39:46,912 --> 00:39:50,216 Ah, gracias. 775 00:39:50,250 --> 00:39:52,252 Buena suerte, Seymour. 776 00:39:52,285 --> 00:39:53,619 Anatolio. 777 00:39:53,653 --> 00:39:55,355 Anatolio. 778 00:39:55,388 --> 00:39:56,722 Hasta la vista. 779 00:39:59,592 --> 00:40:00,993 Gracias, Sr. Fakrash, 780 00:40:01,026 --> 00:40:03,763 dondequiera que estés. 781 00:40:03,796 --> 00:40:05,398 Son casi las 7:00, Sr. Ventimore. 782 00:40:05,431 --> 00:40:07,271 Vas a llegar tarde para tu propia cena. 783 00:40:07,300 --> 00:40:08,768 Santo Toledo. Esto-- 784 00:40:08,801 --> 00:40:09,869 deja pasar todo esto. 785 00:40:09,902 --> 00:40:12,605 Está bien. 786 00:40:12,638 --> 00:40:14,740 - Buenas noches, señora Glidden. - Buenas noches. 787 00:40:33,526 --> 00:40:35,728 Ya es hora de que llegues aquí. 788 00:40:35,761 --> 00:40:36,796 Mi dinero, por favor. 789 00:40:36,829 --> 00:40:38,531 ¿Dinero? ¿Adónde vas? 790 00:40:38,564 --> 00:40:40,542 Los Kenton estarán aquí. en cualquier momento. ¿Qué pasa con la cena? 791 00:40:40,566 --> 00:40:43,569 Puedes dejar que tus paganos Los proveedores de catering se preocupan por eso. 792 00:40:43,603 --> 00:40:44,904 ¿Servicios de catering? 793 00:40:44,937 --> 00:40:46,306 Mi dinero. 794 00:40:50,310 --> 00:40:51,987 Si no confiaras en mi para encargarte de tu cena, 795 00:40:52,011 --> 00:40:53,813 deberías haberlo dicho. 796 00:41:03,789 --> 00:41:06,626 Abrir. Déjame entrar. 797 00:41:06,659 --> 00:41:07,860 Abre. 798 00:41:17,403 --> 00:41:18,904 ¿Qué en el-- 799 00:41:24,344 --> 00:41:25,411 quien-- 800 00:41:26,946 --> 00:41:29,615 ¿quién eres tú? - Soy tu senescal, 801 00:41:29,649 --> 00:41:32,017 Oh faro brillante de la humanidad. 802 00:41:32,051 --> 00:41:33,786 ¿Qué es un senescal? 803 00:41:33,819 --> 00:41:35,621 he preparado la comida para ti 804 00:41:35,655 --> 00:41:38,090 y tus honorables invitados. 805 00:41:38,123 --> 00:41:40,326 ¿Dónde está? 806 00:41:40,360 --> 00:41:42,395 ¿Dónde está? 807 00:41:42,428 --> 00:41:43,863 Esta vez ha ido demasiado lejos. 808 00:41:43,896 --> 00:41:45,931 Son los Kenton. 809 00:41:45,965 --> 00:41:48,501 les daré la bienvenida en tu nombre. 810 00:41:48,534 --> 00:41:49,869 No, espera. 811 00:41:49,902 --> 00:41:51,003 Esperar. Regresar. 812 00:41:51,036 --> 00:41:53,072 Tengo que deshacerme de estos. 813 00:41:53,105 --> 00:41:55,475 Papá, no estás sonriendo. 814 00:41:55,508 --> 00:41:57,643 Oh, estoy sonriendo. Estoy feliz. 815 00:41:57,677 --> 00:41:59,645 Después de todo, No voy a perder una hija. 816 00:41:59,679 --> 00:42:02,415 Estoy ganando un-- Dios sabe qué. 817 00:42:02,448 --> 00:42:03,859 Lo único preocupante tu padre es 818 00:42:03,883 --> 00:42:06,619 odia admitir que estaba equivocado sobre Harold. 819 00:42:08,153 --> 00:42:10,356 Bienvenido, oh noble nacido. 820 00:42:10,390 --> 00:42:12,792 Entra y comparte la sal de mi amo. 821 00:42:18,731 --> 00:42:20,966 ¿Es ésta la idea que Harold tiene de una broma? 822 00:42:21,000 --> 00:42:23,869 Bueno, no lo sé. 823 00:42:23,903 --> 00:42:25,104 Yo... 824 00:42:30,443 --> 00:42:32,512 Por favor, vete. 825 00:42:32,545 --> 00:42:33,879 No necesito esclavos. 826 00:42:33,913 --> 00:42:35,848 Arriba. Arriba. 827 00:42:35,881 --> 00:42:37,450 Eres todo libre. 828 00:42:37,483 --> 00:42:39,585 Abraham Lincoln lo arregló. 829 00:42:41,186 --> 00:42:42,488 Ay que bonito. 830 00:42:42,522 --> 00:42:44,524 Qué bueno que hayas venido. 831 00:42:44,557 --> 00:42:46,892 Esta es tu idea de una pequeña cena sencilla? 832 00:42:46,926 --> 00:42:48,861 Bueno, tengo miedo el camarero se dejó llevar. 833 00:42:48,894 --> 00:42:50,739 se me ocurrió mencionar que eras una autoridad 834 00:42:50,763 --> 00:42:52,031 sobre culturas antiguas y... 835 00:42:52,064 --> 00:42:53,899 Bueno, creo que es muy inteligente de Harold. 836 00:42:53,933 --> 00:42:55,701 ¿No es así, papá? - Yo no. 837 00:42:55,735 --> 00:42:57,670 creo que es ridiculo pérdida de dinero. 838 00:42:57,703 --> 00:42:59,171 Oh, no está costando un centavo extra. 839 00:42:59,204 --> 00:43:00,973 estan tirando en las decoraciones gratis. 840 00:43:01,006 --> 00:43:03,042 Buena voluntad, ya sabes. - ¿Decoraciones? 841 00:43:03,075 --> 00:43:05,745 esta es la mas hermosa brocado de seda que he visto jamás. 842 00:43:05,778 --> 00:43:09,181 - Sí, sí, uh-hmm. - ¿Qué empresa de catering es? 843 00:43:09,214 --> 00:43:11,116 Ah, Fakrash-el-Aamash. 844 00:43:15,821 --> 00:43:17,990 Basta, basta, 845 00:43:19,759 --> 00:43:21,026 basta dije. 846 00:43:23,929 --> 00:43:25,565 ¿No es eso conmovedor? 847 00:43:25,598 --> 00:43:27,132 Están locos por su jefe. 848 00:43:27,166 --> 00:43:29,001 Les paga por encima de la escala. 849 00:43:30,703 --> 00:43:32,572 Arriba, muchachos, arriba. Puedes levantarte ahora. 850 00:43:32,605 --> 00:43:33,949 Has presentado tus respetos a Fakrash. 851 00:43:36,241 --> 00:43:38,878 Suficiente. Suficiente. 852 00:43:38,911 --> 00:43:41,714 -Yalla. -Yalla. 853 00:43:41,747 --> 00:43:43,215 ¿Qué devoción, eh? 854 00:43:43,248 --> 00:43:47,052 Es reconfortante ver la lealtad así hoy en día. 855 00:43:47,086 --> 00:43:49,922 Bueno, ¿nos vamos? al comedor? 856 00:43:49,955 --> 00:43:52,658 ¿Dónde está el comedor? 857 00:43:52,692 --> 00:43:55,861 Es, um, creo que esto es todo. 858 00:43:55,895 --> 00:43:57,697 tu no apareces para estar bastante seguro. 859 00:43:57,730 --> 00:43:59,608 Bueno les dejo esos detalles hasta los proveedores de catering. 860 00:43:59,632 --> 00:44:00,966 Donde ellos decidan. 861 00:44:01,000 --> 00:44:03,002 A veces en un lugar, a veces en otro. 862 00:44:03,035 --> 00:44:05,571 Hay mucho encanto en la incertidumbre siempre digo. 863 00:44:05,605 --> 00:44:07,015 Bueno, no digas eso delante de Samuel Wackerbath 864 00:44:07,039 --> 00:44:09,041 o volverás enseguida donde estabas. 865 00:44:09,074 --> 00:44:11,611 Sí. No, no. 866 00:44:11,644 --> 00:44:12,845 Sí. 867 00:44:12,878 --> 00:44:15,748 Bueno, niño, niña, niño, niña, ¿eh? 868 00:44:19,184 --> 00:44:21,186 Ahí estamos. 869 00:44:21,220 --> 00:44:24,123 Joven, Tengo mal el sacroilíaco, 870 00:44:24,156 --> 00:44:27,259 y no estoy siendo un poco gracioso 871 00:44:27,292 --> 00:44:28,804 cuando te digo eso tu sentido del humor 872 00:44:28,828 --> 00:44:30,496 Me da dolor en la espalda. 873 00:44:30,530 --> 00:44:33,666 Oh, Anthony, tu espalda No te ha molestado en años. 874 00:44:33,699 --> 00:44:35,176 Además, siempre estás quejándose de 875 00:44:35,200 --> 00:44:37,570 cenas rígidas y formales. 876 00:44:37,603 --> 00:44:38,971 Creo que esto es divertido. 877 00:44:42,074 --> 00:44:44,043 Santos en el cielo. ¿Qué es eso? 878 00:44:47,580 --> 00:44:49,181 Seguramente no quieren decir eso para la música. 879 00:44:49,214 --> 00:44:51,851 Oh, no, en realidad, es... es mucho mas armonioso 880 00:44:51,884 --> 00:44:52,985 de lo que suena. 881 00:44:53,018 --> 00:44:54,887 Tienes que acostumbrarte. 882 00:44:59,559 --> 00:45:01,060 ¿Ver? 883 00:45:01,093 --> 00:45:02,795 Estaban simplemente afinando. 884 00:45:51,310 --> 00:45:53,579 harold, ¿Qué es lo que están rociando? 885 00:45:53,613 --> 00:45:55,214 No sé. 886 00:45:55,247 --> 00:45:57,950 Ay, senescal. - ¿Senescal? 887 00:45:57,983 --> 00:45:59,051 Ese es su nombre. 888 00:45:59,084 --> 00:46:00,720 Sam Senescal. 889 00:46:00,753 --> 00:46:01,921 ¿Sí, maestro? 890 00:46:01,954 --> 00:46:04,023 Oh, ¿qué es esa fragancia, Sam? 891 00:46:04,056 --> 00:46:07,292 Mirra e incienso, oh señor. 892 00:46:07,326 --> 00:46:09,261 Hmm, es exótico, ¿no? 893 00:46:09,294 --> 00:46:11,330 Bueno, creo que es repugnante. 894 00:46:11,363 --> 00:46:12,798 particularmente a la hora de comer. 895 00:46:12,832 --> 00:46:13,933 Por favor abre la ventana. 896 00:46:13,966 --> 00:46:16,702 Incluso el smog es preferible a esto. 897 00:46:19,805 --> 00:46:21,206 Sra. Kenton: 898 00:46:24,644 --> 00:46:26,178 ¿Qué es eso? 899 00:46:26,211 --> 00:46:29,649 Un raro manjar fenicio, Oh noble nacido. 900 00:46:29,682 --> 00:46:31,016 Los ojos de los corderos montañeses 901 00:46:31,050 --> 00:46:32,584 cocido en miel. 902 00:46:34,153 --> 00:46:36,989 Anthony, me están mirando. 903 00:46:40,059 --> 00:46:42,194 Creo que estaré enfermo. 904 00:48:16,889 --> 00:48:19,024 ¿También del catering? 905 00:48:19,058 --> 00:48:21,260 Sí. En realidad, 906 00:48:21,293 --> 00:48:24,096 ella hace esto para apoyar una tía inválida. 907 00:48:25,865 --> 00:48:29,134 Ya tuve suficiente de esto. Vámonos de aquí. 908 00:48:29,168 --> 00:48:31,904 Por favor, profesor Kenton. Señora Kenton. 909 00:48:31,937 --> 00:48:33,248 Por favor, Silvia. Lo menos que puedes hacer 910 00:48:33,272 --> 00:48:34,740 es déjame explicarte. 911 00:48:34,774 --> 00:48:36,408 Muy bien. Adelante. 912 00:48:36,441 --> 00:48:38,310 Yo no hice esto. Él lo hizo. 913 00:48:38,343 --> 00:48:40,279 ¿Quién lo hizo? 914 00:48:40,312 --> 00:48:43,082 No puedo decírtelo. 915 00:48:43,115 --> 00:48:46,185 Todas estas tonterías escandalosas tenía que ser deliberado. 916 00:48:46,218 --> 00:48:48,287 Bueno, lo has logrado. 917 00:48:48,320 --> 00:48:50,289 Me has convencido No has cambiado ni un poco. 918 00:48:50,322 --> 00:48:52,324 En todo caso, eres peor. 919 00:48:52,357 --> 00:48:54,960 Papá, me voy a Europa. contigo y mamá. 920 00:48:54,994 --> 00:48:57,763 Por favor, Silvia. Esperar. 921 00:48:57,797 --> 00:48:58,798 Por favor, Silvia. 922 00:48:58,831 --> 00:49:00,332 Por favor. 923 00:49:00,365 --> 00:49:01,901 Déjala en paz. es hora 924 00:49:01,934 --> 00:49:03,435 ella recobró el sentido. 925 00:49:05,437 --> 00:49:07,907 No tengo nada que perder. Te lo diré. 926 00:49:07,940 --> 00:49:09,250 con tu conocimiento de la historia oriental, 927 00:49:09,274 --> 00:49:10,843 tal vez lo creas. 928 00:49:10,876 --> 00:49:13,813 ¿Creer qué? 929 00:49:13,846 --> 00:49:15,314 Profesor, el otro día 930 00:49:15,347 --> 00:49:17,082 Compré una vieja botella de latón 931 00:49:17,116 --> 00:49:19,451 como la lámpara en tu vestíbulo, sólo que más viejo. 932 00:49:19,484 --> 00:49:22,454 Había una escritura extraña en el sello. 933 00:49:22,487 --> 00:49:25,157 Lo forcé a abrir. 934 00:49:25,190 --> 00:49:27,359 Seguir. 935 00:49:27,392 --> 00:49:30,229 Bueno, había un genio en ello. 936 00:49:30,262 --> 00:49:31,864 ¿Un genio? 937 00:49:31,897 --> 00:49:33,265 como el que sale de la lámpara de Aladino? 938 00:49:33,298 --> 00:49:35,067 Suena ridículo, ¿no? 939 00:49:35,100 --> 00:49:36,544 siempre pensé eran cuentos de hadas. 940 00:49:36,568 --> 00:49:38,170 - ¿Y no lo haces ahora? - Bueno, ¿cómo puedo? 941 00:49:38,203 --> 00:49:39,480 cuando así es Él transformó todo este lugar 942 00:49:39,504 --> 00:49:41,473 ¿En el palacio de un sultán? 943 00:49:41,506 --> 00:49:44,343 siempre pensé eras excéntrico. 944 00:49:44,376 --> 00:49:46,545 Pero el suyo, señor Ventimore, 945 00:49:46,578 --> 00:49:48,513 Es un caso triste, triste. 946 00:50:04,229 --> 00:50:06,465 Ah. 947 00:50:06,498 --> 00:50:09,935 Oh, ¿ahora apareces? 948 00:50:09,969 --> 00:50:12,571 Delicioso. 949 00:50:12,604 --> 00:50:15,474 Prueba uno, Harold. 950 00:50:15,507 --> 00:50:17,176 El primer ojo de cordero que me comí 951 00:50:17,209 --> 00:50:18,477 en 3.000 años. 952 00:50:18,510 --> 00:50:20,512 donde estabas cuando te necesitaba? 953 00:50:21,947 --> 00:50:22,982 Me temo que tus invitados 954 00:50:23,015 --> 00:50:26,118 fueron muy desagradecidos. 955 00:50:26,151 --> 00:50:28,153 arreglé una cena para complacer a un califa. 956 00:50:28,187 --> 00:50:31,456 Desafortunadamente, No estaba entreteniendo a un califa. 957 00:50:31,490 --> 00:50:32,591 Y esos esclavos. 958 00:50:32,624 --> 00:50:35,360 Ese senescal. 959 00:50:35,394 --> 00:50:37,897 ¿Qué esclavos? ¿Qué senescal? 960 00:50:42,534 --> 00:50:43,969 ¿Por qué no me preguntaste? 961 00:50:44,003 --> 00:50:46,071 antes de arreglar esto 962 00:50:46,105 --> 00:50:48,107 ¿Pesadilla árabe? 963 00:50:48,140 --> 00:50:49,474 Se agradecido. 964 00:50:51,476 --> 00:50:53,578 es lo mejor eso pudo haber pasado, 965 00:50:53,612 --> 00:50:55,380 deshacerse de ese estúpido hombre 966 00:50:55,414 --> 00:50:57,216 y su familia. 967 00:50:57,249 --> 00:51:00,152 no queria para deshacerse de Sylvia. 968 00:51:00,185 --> 00:51:01,887 Ah. 969 00:51:01,921 --> 00:51:04,556 lenguas de pavo real en aceite de sésamo. 970 00:51:07,426 --> 00:51:10,395 Admitiré a la Sra. Kenton. no carece de encanto, 971 00:51:10,429 --> 00:51:12,164 pero ella no es comparación 972 00:51:12,197 --> 00:51:13,465 a las bellezas que adornaron 973 00:51:13,498 --> 00:51:16,035 la corte del rey Salomón. 974 00:51:16,068 --> 00:51:17,236 Di la palabra, 975 00:51:17,269 --> 00:51:20,405 y te traeré 976 00:51:20,439 --> 00:51:23,375 cien esposas para reemplazarla. 977 00:51:23,408 --> 00:51:25,510 No seas ridículo. 978 00:51:25,544 --> 00:51:27,446 ¿Cincuenta? 979 00:51:27,479 --> 00:51:29,982 Ni siquiera dos. Es contra la ley para un hombre. 980 00:51:30,015 --> 00:51:32,284 tener más de una esposa. 981 00:51:32,317 --> 00:51:34,453 Un repugnante desperdicio de mano de obra. 982 00:51:36,155 --> 00:51:37,389 Muy bien, 983 00:51:37,422 --> 00:51:39,992 ya que solo puede haber uno, 984 00:51:40,025 --> 00:51:42,627 ella debe ser la mejor de todas. 985 00:51:42,661 --> 00:51:45,497 te casaras una princesa de los genios. 986 00:51:45,530 --> 00:51:46,574 no me voy a casar con nadie 987 00:51:46,598 --> 00:51:48,968 pero Silvia. 988 00:51:49,001 --> 00:51:51,370 Tezra-el-Jamal, 989 00:51:51,403 --> 00:51:54,974 hija de mi pariente lejano, Shahal. 990 00:51:55,007 --> 00:51:56,608 Gobernante de los Jinn Azules. 991 00:51:56,641 --> 00:51:59,511 Fue por la princesa. 992 00:51:59,544 --> 00:52:02,414 ese rey salomon me aprisionó en la botella. 993 00:52:02,447 --> 00:52:03,949 Ojalá todavía estuvieras en esto. 994 00:52:05,650 --> 00:52:07,519 tezra, 995 00:52:07,552 --> 00:52:09,388 más hermosa que la luna llena 996 00:52:09,421 --> 00:52:12,191 y elegante como una gacela. 997 00:52:12,224 --> 00:52:14,459 Cuando ella camina, las ramas del sauce 998 00:52:14,493 --> 00:52:16,461 ponerse verde de envidia. 999 00:52:24,036 --> 00:52:25,304 ¿Me convocaste? 1000 00:52:25,337 --> 00:52:28,007 ¿Oh mi señor, Fakrash-el-Aamash? 1001 00:52:28,040 --> 00:52:29,574 Sí, Tezra. 1002 00:52:29,608 --> 00:52:32,411 Llevamos demasiado tiempo separados. 1003 00:52:32,444 --> 00:52:34,980 En verdad, parece cien años. 1004 00:52:35,014 --> 00:52:36,648 Eran 3.000. 1005 00:52:40,752 --> 00:52:43,322 y en gran medida ¿Ha cambiado el mundo, Tezra? 1006 00:52:43,355 --> 00:52:45,390 pero lo he asegurado tu felicidad. 1007 00:52:45,424 --> 00:52:48,627 he elegido por ti casarse con un mortal, 1008 00:52:48,660 --> 00:52:50,462 sino el mejor de los mortales. 1009 00:52:50,495 --> 00:52:53,032 Un príncipe entre príncipes. 1010 00:52:53,065 --> 00:52:55,000 Un hombre de tanta magnificencia, 1011 00:52:55,034 --> 00:52:57,469 su brillantez hace que la arena palidezca 1012 00:52:57,502 --> 00:52:58,770 en comparación. 1013 00:52:58,803 --> 00:53:00,772 Él está alto y recto. 1014 00:53:00,805 --> 00:53:02,341 como los cedros del Líbano 1015 00:53:02,374 --> 00:53:04,476 y tiene corazón de león. 1016 00:53:04,509 --> 00:53:05,577 Y cuando camina, 1017 00:53:05,610 --> 00:53:07,212 el suelo tiembla 1018 00:53:07,246 --> 00:53:09,248 y el poderoso roble se vuelve verde 1019 00:53:09,281 --> 00:53:11,616 con envidia. 1020 00:53:11,650 --> 00:53:13,085 He aquí, Tezra. 1021 00:53:17,322 --> 00:53:20,259 Pídeme lo que quieras, Oh maestro. 1022 00:53:20,292 --> 00:53:23,262 No marchito nada. Por favor levántese, señorita. 1023 00:53:23,295 --> 00:53:25,264 Mírala, muchacho. 1024 00:53:25,297 --> 00:53:28,100 Los ojos, los labios, la piel, 1025 00:53:28,133 --> 00:53:30,035 y la figura. 1026 00:53:30,069 --> 00:53:31,603 La figura, Harold. 1027 00:53:31,636 --> 00:53:33,405 Date la vuelta, Tezra. 1028 00:53:33,438 --> 00:53:35,107 Despacio. 1029 00:53:35,140 --> 00:53:37,809 Despacio. 1030 00:53:37,842 --> 00:53:39,611 Bueno, ¿qué dices, muchacho? 1031 00:53:43,148 --> 00:53:44,316 Yo me llevaré a Silvia. 1032 00:53:46,318 --> 00:53:48,687 Nosotros, los genios verdes ten paciencia infinita, 1033 00:53:48,720 --> 00:53:51,390 pero... pero el mío está desgastado un poco delgado. 1034 00:53:51,423 --> 00:53:53,392 El mío también. no te pregunté 1035 00:53:53,425 --> 00:53:55,060 para traerla aquí. 1036 00:53:55,094 --> 00:53:56,204 Por favor no Entiendo mal, señorita. 1037 00:53:56,228 --> 00:53:57,796 Tú... eres muy encantadora. 1038 00:53:57,829 --> 00:54:00,365 pero resulta que estoy enamorado con alguien más. 1039 00:54:00,399 --> 00:54:02,201 Entonces ora, ¿puedo honrar tu harén? 1040 00:54:02,234 --> 00:54:04,503 como uno de tus favoritos menores. 1041 00:54:04,536 --> 00:54:07,072 No tengo un harén. 1042 00:54:07,106 --> 00:54:09,774 Tienen una costumbre extraña estos días, Tezra. 1043 00:54:11,310 --> 00:54:12,777 Una esposa para un hombre. 1044 00:54:15,380 --> 00:54:17,082 En verdad. 1045 00:54:17,116 --> 00:54:19,084 Nos tomó 3.000 años, 1046 00:54:19,118 --> 00:54:21,520 pero hemos prevalecido. 1047 00:54:21,553 --> 00:54:23,422 Encontraré este mundo cambiado 1048 00:54:23,455 --> 00:54:25,090 lo más placentero. 1049 00:54:25,124 --> 00:54:27,359 Quizás en otra ocasión, Tezra. 1050 00:54:27,392 --> 00:54:28,760 Ahora partirás 1051 00:54:28,793 --> 00:54:30,495 y espera mi próxima convocatoria. 1052 00:54:33,465 --> 00:54:35,434 Vete, Tezra. Despedida. 1053 00:54:37,402 --> 00:54:38,437 Vete, Tezra. 1054 00:54:38,470 --> 00:54:40,472 Vete, digo. 1055 00:54:40,505 --> 00:54:42,341 Me niego. 1056 00:54:42,374 --> 00:54:43,542 No puedes negarte. 1057 00:54:43,575 --> 00:54:46,578 soy un efreet del genio verde. 1058 00:54:46,611 --> 00:54:49,381 Y yo soy una princesa del Jinn Azul. 1059 00:54:49,414 --> 00:54:51,616 No tengo ningún deseo de partir. 1060 00:54:51,650 --> 00:54:54,519 Tu poder no es rival para el mío. 1061 00:55:03,595 --> 00:55:05,130 Ah, genial. 1062 00:55:05,164 --> 00:55:06,804 tu querias darme ¿Cien así? 1063 00:55:08,633 --> 00:55:10,869 Quizás tu siglo sea más sabio. 1064 00:55:10,902 --> 00:55:12,737 Tezra, te lo ruego... - No. 1065 00:55:13,905 --> 00:55:15,507 Entonces me iré. 1066 00:55:17,909 --> 00:55:20,412 Ella es tuya, hijo mío. 1067 00:55:20,445 --> 00:55:21,713 ¿Mío? 1068 00:55:21,746 --> 00:55:22,847 No. 1069 00:55:22,881 --> 00:55:24,716 Espere, Sr. Fak... 1070 00:55:24,749 --> 00:55:26,485 Sr. Fakrash. 1071 00:55:26,518 --> 00:55:28,520 Sr. Fakrash. 1072 00:55:28,553 --> 00:55:29,854 Sr. Fakrash. 1073 00:55:31,923 --> 00:55:34,593 No temas, él regresará. 1074 00:55:34,626 --> 00:55:36,428 - ¿Cuando? - ¿Quién sabe? 1075 00:55:36,461 --> 00:55:39,130 Quizás dentro de otros 3.000 años. 1076 00:55:41,266 --> 00:55:43,635 ¿Qué se supone que debo hacer? contigo mientras tanto? 1077 00:55:43,668 --> 00:55:45,770 Venir. 1078 00:55:45,804 --> 00:55:47,239 Siéntate a mi lado. 1079 00:55:48,840 --> 00:55:51,176 Tal vez pueda ayudarte piensa en algo. 1080 00:55:53,678 --> 00:55:55,347 No. Tú... eh, 1081 00:55:55,380 --> 00:55:57,449 Será mejor que vayas a un hotel. 1082 00:55:57,482 --> 00:55:59,751 Si ese es tu deseo, oh maestro, 1083 00:55:59,784 --> 00:56:02,354 dime que es un hotel y yo iré allí. 1084 00:56:02,387 --> 00:56:03,798 Pensándolo bien, Iré a un hotel. 1085 00:56:03,822 --> 00:56:05,624 En ese traje, te recogerían en un minuto 1086 00:56:05,657 --> 00:56:07,192 por la policía. 1087 00:56:07,226 --> 00:56:08,327 Cierra la puerta 1088 00:56:08,360 --> 00:56:09,628 y no dejes entrar a nadie. 1089 00:56:09,661 --> 00:56:12,631 Y hagas lo que hagas, no salgas. 1090 00:56:12,664 --> 00:56:14,933 volveré por la mañana con algo de ropa para ti. 1091 00:56:16,435 --> 00:56:19,204 ¿Qué talla eres? - ¿Tamaño? 1092 00:56:56,675 --> 00:56:59,244 ¿Pueden las mujeres de hoy realmente caminar en estos? 1093 00:56:59,278 --> 00:57:01,680 Sí. No me preguntes cómo. 1094 00:57:01,713 --> 00:57:02,814 Oh. 1095 00:57:02,847 --> 00:57:06,618 Esto es maravillosamente hermoso. 1096 00:57:06,651 --> 00:57:09,354 disfrutaré siendo mujer en tu siglo, maestro. 1097 00:57:09,388 --> 00:57:11,390 No soy tu amo. 1098 00:57:11,423 --> 00:57:13,858 Mi nombre es Harold. 1099 00:57:13,892 --> 00:57:14,926 ¿Qué es eso? 1100 00:57:14,959 --> 00:57:16,261 Es una faja. 1101 00:57:16,295 --> 00:57:18,029 - ¿Está desgastado? - Sí. 1102 00:57:18,062 --> 00:57:19,764 ¿Pero cómo? 1103 00:57:19,798 --> 00:57:22,901 Bueno, tu solo entra en él y... 1104 00:57:22,934 --> 00:57:24,636 Es demasiado pequeño. 1105 00:57:24,669 --> 00:57:26,805 No. Se estira. 1106 00:57:26,838 --> 00:57:29,474 ¿Ver? 1107 00:57:29,508 --> 00:57:30,942 Solo pones tus pies a través de él. 1108 00:57:32,577 --> 00:57:33,912 Uh, y muévete en él. 1109 00:57:33,945 --> 00:57:34,979 lo mejor que puedas. 1110 00:57:35,013 --> 00:57:36,648 Veo que el arte no es desconocido 1111 00:57:36,681 --> 00:57:38,016 con tales asuntos. 1112 00:57:38,049 --> 00:57:39,784 Bueno, ¿de qué otra manera? ¿te involucrarías en ello? 1113 00:57:43,555 --> 00:57:44,755 Hay alguien en la puerta. 1114 00:57:52,497 --> 00:57:54,933 Espero que tengas tacto. Dr. Travisley. 1115 00:57:54,966 --> 00:57:57,436 Sra. Kenton, lo primero un psicoanalista aprende 1116 00:57:57,469 --> 00:57:58,703 es tacto. 1117 00:58:03,107 --> 00:58:04,876 - Silvia. -Harold, 1118 00:58:04,909 --> 00:58:07,078 Este es el Dr. Travisley. ¿Podemos entrar? 1119 00:58:07,111 --> 00:58:08,347 - Sí. - Cariño, 1120 00:58:08,380 --> 00:58:09,420 después de lo que me dijo padre, 1121 00:58:09,448 --> 00:58:11,015 No pude dormir en toda la noche. 1122 00:58:11,049 --> 00:58:12,551 Lo hablé con el doctor 1123 00:58:12,584 --> 00:58:14,719 y él... él quiere para hablar contigo. 1124 00:58:14,753 --> 00:58:17,656 - ¿Qué pasa? - Sobre eso... ese engaño 1125 00:58:17,689 --> 00:58:18,990 has estado teniendo sobre un genio. 1126 00:58:19,023 --> 00:58:20,668 - No tengo ningún engaño. - Sr. Ventimore, 1127 00:58:20,692 --> 00:58:22,603 ¿Por qué no subimos? y tener una agradable charla tranquila? 1128 00:58:22,627 --> 00:58:24,329 No, no. No me pasa nada. 1129 00:58:24,363 --> 00:58:25,940 Oh, estoy seguro Es sólo temporal, cariño. 1130 00:58:25,964 --> 00:58:27,608 - Por supuesto que lo es. - Mirar. Entiende esto. 1131 00:58:27,632 --> 00:58:30,902 Hay un genio. Su nombre es Fakrash. 1132 00:58:30,935 --> 00:58:32,704 Salió de una botella. 1133 00:58:32,737 --> 00:58:34,038 - Además... -Harold. 1134 00:58:36,741 --> 00:58:39,344 ¿Qué haré con esto? 1135 00:58:39,378 --> 00:58:42,347 ¿Supongo que ella también es un genio? 1136 00:58:42,381 --> 00:58:43,648 Sí, ella es. 1137 00:58:43,682 --> 00:58:45,016 Ella es un genio azul. 1138 00:58:45,049 --> 00:58:47,352 El Sr. Fakrash es un genio verde. 1139 00:58:47,386 --> 00:58:50,389 el la produjo de una nube de humo. 1140 00:58:50,422 --> 00:58:52,657 lamento tener Le preocupa, doctor. 1141 00:58:52,691 --> 00:58:54,826 No le pasa nada. 1142 00:58:54,859 --> 00:58:57,095 Nada que requiera un psiquiatra. 1143 00:58:57,128 --> 00:58:58,797 Sylvia, al menos habla con ella. 1144 00:58:58,830 --> 00:59:00,699 Ella puede explicarlo todo. 1145 00:59:03,134 --> 00:59:05,704 Tezra. Tezra, baja aquí, rápido. 1146 00:59:23,555 --> 00:59:25,590 Silvia. 1147 00:59:25,624 --> 00:59:27,058 Sr. Wackerbath. 1148 00:59:27,091 --> 00:59:29,761 Al menos recuerdas mi nombre. 1149 00:59:29,794 --> 00:59:31,496 Sr. Ventimore, mi junta directiva y yo 1150 00:59:31,530 --> 00:59:34,032 te he estado esperando desde las 10:00. 1151 00:59:34,065 --> 00:59:36,835 Lo olvidé por completo. 1152 00:59:36,868 --> 00:59:39,538 No me pregunto. Parece tu otro interés. 1153 00:59:39,571 --> 00:59:40,939 son mas importantes que tu trabajo. 1154 00:59:40,972 --> 00:59:42,941 Oh, no, Sr. Wackerbath. Hago un juramento solemne... 1155 00:59:42,974 --> 00:59:44,976 si tienes cualquier integridad en absoluto, 1156 00:59:45,009 --> 00:59:48,547 lo cual dudo, me devolverás mi anticipo. 1157 00:59:48,580 --> 00:59:50,048 Regrese a mi oficina por favor. 1158 00:59:50,081 --> 00:59:51,416 No pudimos comunicarnos con usted por teléfono. 1159 00:59:51,450 --> 00:59:52,851 Dijeron que estaba fuera de servicio. 1160 00:59:52,884 --> 00:59:55,019 Seguro que me engañaste. 1161 01:00:12,537 --> 01:00:14,072 ¿Qué estás haciendo? 1162 01:00:14,105 --> 01:00:16,140 estoy convocando Fakrash-el-Aamash. 1163 01:00:16,174 --> 01:00:17,909 Sólo él puede ayudarte. 1164 01:00:17,942 --> 01:00:19,744 Nadie puede ayudarme. 1165 01:00:22,013 --> 01:00:24,583 Ojalá estuviera muerto. 1166 01:00:24,616 --> 01:00:26,485 ¿Quién habla de la muerte? 1167 01:00:26,518 --> 01:00:28,487 cuando hay tanta alegría en vivir? 1168 01:00:28,520 --> 01:00:30,555 ¿Por qué tardaste tanto, mi Señor? 1169 01:00:30,589 --> 01:00:32,624 Después de tu comportamiento de anoche, 1170 01:00:32,657 --> 01:00:35,059 yo era de una mente para no venir en absoluto. 1171 01:00:35,093 --> 01:00:37,729 pero he decidido ser magnánimo. 1172 01:00:39,163 --> 01:00:41,866 ¿Qué le preocupa? 1173 01:00:41,900 --> 01:00:44,002 - Tú. - ¿I? 1174 01:00:44,035 --> 01:00:46,137 Sí. Tú. 1175 01:00:46,170 --> 01:00:47,915 Y mis problemas no terminarán hasta que te recupere 1176 01:00:47,939 --> 01:00:50,642 en esa botella de alguna manera. 1177 01:00:50,675 --> 01:00:52,511 Esto nunca lo harás. 1178 01:00:52,544 --> 01:00:55,714 No se puede volver a sellar sin el Sello de Salomón. 1179 01:00:55,747 --> 01:00:58,683 Y eso lo he destruido. 1180 01:00:58,717 --> 01:01:00,985 Al menos sal de mi vida. 1181 01:01:01,019 --> 01:01:02,062 no has sido nada pero un dolor de cabeza 1182 01:01:02,086 --> 01:01:03,855 desde que te vi por primera vez. 1183 01:01:03,888 --> 01:01:06,825 Muy bien. Vamos, Tezra. 1184 01:01:06,858 --> 01:01:09,828 Adiós, Harold. Realmente te extrañaré. 1185 01:01:09,861 --> 01:01:11,496 Adiós, Tezra. 1186 01:01:11,530 --> 01:01:12,964 Si alguna vez me necesitas, 1187 01:01:12,997 --> 01:01:14,699 llama y te contestaré. 1188 01:01:14,733 --> 01:01:17,268 nunca te llamaré mientras viva. 1189 01:01:33,752 --> 01:01:35,887 - ¿Señor Fakrash? - ¿Llamaste? 1190 01:01:37,255 --> 01:01:38,890 Oh. 1191 01:01:38,923 --> 01:01:40,100 ¿podrías por favor? devolver este lugar 1192 01:01:40,124 --> 01:01:41,259 como era? 1193 01:01:48,066 --> 01:01:49,233 Gracias. 1194 01:01:49,267 --> 01:01:51,002 Tezra me espera. 1195 01:01:54,072 --> 01:01:55,940 No se vaya, Sr. Fakrash. 1196 01:01:55,974 --> 01:01:58,109 eres el unico quien me puede ayudar. 1197 01:01:58,142 --> 01:01:59,978 Perdiendo al Sr. Wackerbath no es importante, 1198 01:02:00,011 --> 01:02:01,813 pero perder a Sylvia sí lo es. 1199 01:02:01,846 --> 01:02:03,815 ella y sus padres Creo que estoy loco. 1200 01:02:03,848 --> 01:02:05,059 Eres el único ¿Quién puede convencerlos? 1201 01:02:05,083 --> 01:02:07,218 que realmente eres un genio. 1202 01:02:07,251 --> 01:02:09,621 Se tendrá cuidado de una vez. 1203 01:02:09,654 --> 01:02:12,624 Ven a la casa de Kenton dentro de la hora. 1204 01:02:12,657 --> 01:02:14,092 Y todo estará bien. 1205 01:02:19,798 --> 01:02:22,100 ¿Cómo se atreve a enviarte aquí? 1206 01:02:22,133 --> 01:02:24,135 Bueno señor no tengo nada para decirte 1207 01:02:24,168 --> 01:02:26,871 y no tengo nada para decirle. 1208 01:02:26,905 --> 01:02:28,673 Buenos días, señor. 1209 01:02:28,707 --> 01:02:29,708 Muy bien. 1210 01:02:29,741 --> 01:02:30,909 Entonces, por favor déjame hablar. 1211 01:02:30,942 --> 01:02:32,877 con tu hija. 1212 01:02:32,911 --> 01:02:34,112 Ella no está. 1213 01:02:34,145 --> 01:02:37,248 Ahora, ¿podrías por favor? simplemente salir? 1214 01:02:37,281 --> 01:02:39,618 Profesor Kenton, Estás equivocado acerca de Harold. 1215 01:02:39,651 --> 01:02:42,887 Es un hombre fino, templado, joven. 1216 01:02:42,921 --> 01:02:45,657 Es un chiflado. 1217 01:02:45,690 --> 01:02:48,026 Y no tengo ninguna intención de permitirle a mi hija 1218 01:02:48,059 --> 01:02:50,361 involucrarse con él. 1219 01:02:50,394 --> 01:02:52,697 Señor, 1220 01:02:52,731 --> 01:02:54,365 yo soy el genio 1221 01:02:54,398 --> 01:02:56,067 de quien habló. 1222 01:02:56,100 --> 01:02:58,202 Ya ves, él me liberó. 1223 01:02:58,236 --> 01:02:59,871 de la botella de latón y... 1224 01:02:59,904 --> 01:03:01,239 cuanto te esta pagando 1225 01:03:01,272 --> 01:03:03,207 para realizar este acto ridículo? 1226 01:03:03,241 --> 01:03:05,009 ¿Mmm? 1227 01:03:05,043 --> 01:03:07,612 ¿O tan loco como él? 1228 01:03:07,646 --> 01:03:09,313 tu querida dirección 1229 01:03:09,347 --> 01:03:12,216 y Efreet del Jinn Verde 1230 01:03:12,250 --> 01:03:14,085 de tal manera? 1231 01:03:14,118 --> 01:03:16,087 Efreet mi pie. 1232 01:03:16,120 --> 01:03:19,023 Ahora sal de aquí. 1233 01:03:21,125 --> 01:03:22,326 Sal de aquí, 1234 01:03:22,360 --> 01:03:24,729 digo. 1235 01:03:24,763 --> 01:03:26,731 Te lo advierto, no me provoques. 1236 01:03:26,765 --> 01:03:29,367 Oh, 1237 01:03:29,400 --> 01:03:31,035 fuera. 1238 01:03:31,069 --> 01:03:33,171 Despreciable, Has sellado tu destino. 1239 01:03:33,204 --> 01:03:34,605 Oh. 1240 01:03:42,146 --> 01:03:44,683 Ya que eres terco como una mula, 1241 01:03:46,217 --> 01:03:47,986 entonces te convertirás en uno. 1242 01:04:08,406 --> 01:04:09,908 ¿Antonio? 1243 01:04:11,976 --> 01:04:14,746 Antonio, ¿estás ahí? 1244 01:04:14,779 --> 01:04:17,882 Suena como si estuviera tocando sobre los muebles. 1245 01:04:17,916 --> 01:04:20,151 Oh, no. No después de todos estos años. 1246 01:04:20,184 --> 01:04:21,820 ¿Qué pasa, madre? 1247 01:04:21,853 --> 01:04:23,722 Bueno, ¿no puedes adivinarlo? Ha estado bebiendo. 1248 01:04:23,755 --> 01:04:26,190 ¿Padre? Él nunca bebe. 1249 01:04:26,224 --> 01:04:27,926 No se atreve. 1250 01:04:27,959 --> 01:04:30,695 dos tragos y simplemente se vuelve loco. 1251 01:04:30,729 --> 01:04:31,896 Oh, deberías haberlo visto 1252 01:04:31,930 --> 01:04:34,098 despues del champagne en nuestra boda. 1253 01:04:34,132 --> 01:04:35,409 Pero, por supuesto, no pudiste haberlo hecho. 1254 01:04:35,433 --> 01:04:36,901 el me prometio él nunca más-- 1255 01:04:36,935 --> 01:04:38,202 Ay, Antonio. 1256 01:04:38,236 --> 01:04:39,971 Por favor abre la puerta. 1257 01:04:42,874 --> 01:04:45,376 ¿Antonio? 1258 01:04:45,409 --> 01:04:48,146 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1259 01:04:48,179 --> 01:04:50,314 - ¿No me esperabas? - Creí haberlo dejado claro, 1260 01:04:50,348 --> 01:04:52,259 No quiero volver a verte nunca más. -Oh, no, no, no, no, no. 1261 01:04:52,283 --> 01:04:53,852 - Silvia, Silvia. - No, tal vez-- 1262 01:04:53,885 --> 01:04:55,253 tal vez él pueda ayudarnos. 1263 01:04:55,286 --> 01:04:57,188 Antonio se ha encerrado en el estudio 1264 01:04:57,221 --> 01:04:59,924 y no podemos abrir la puerta. 1265 01:04:59,958 --> 01:05:01,893 Bueno, ¿todavía está con...? 1266 01:05:01,926 --> 01:05:03,227 ¿está solo? 1267 01:05:03,261 --> 01:05:04,763 No lo sabemos. Acabamos de llegar a casa. 1268 01:05:05,864 --> 01:05:07,832 Guau. 1269 01:05:07,866 --> 01:05:09,333 ¿Alguna otra entrada? 1270 01:05:09,367 --> 01:05:11,169 Sólo las ventanas. 1271 01:05:15,106 --> 01:05:16,407 Oh querido. 1272 01:05:16,440 --> 01:05:18,142 No debería dejar que Harold de todas las personas 1273 01:05:18,176 --> 01:05:20,378 ver a tu padre en su condición actual. 1274 01:05:40,198 --> 01:05:43,201 Oh, no, no, espera, espera, por favor. 1275 01:05:43,234 --> 01:05:46,504 Oye, oye. 1276 01:05:46,537 --> 01:05:49,273 Harold, ¿estás ahí? 1277 01:05:49,307 --> 01:05:51,209 Estoy aquí, pero-- pero el profesor Kenton no. 1278 01:05:51,242 --> 01:05:53,111 Sólo una mula vieja y sucia. 1279 01:05:53,144 --> 01:05:56,147 Ah. - ¿Dijo mula? 1280 01:05:56,180 --> 01:05:59,083 En nuestra noche de bodas, trajo a casa una cabra. 1281 01:05:59,117 --> 01:06:00,885 Oye, espera, espera. 1282 01:06:09,260 --> 01:06:10,494 Oh, no, 1283 01:06:10,528 --> 01:06:13,331 no podrías serlo. 1284 01:06:13,364 --> 01:06:14,833 No se atrevería. 1285 01:06:17,201 --> 01:06:18,402 ¿Profesor Kenton? 1286 01:06:21,005 --> 01:06:22,573 Si usted es el profesor Kenton, 1287 01:06:22,606 --> 01:06:24,008 ¿podrías-- ¿Podrías indicarme por favor? 1288 01:06:24,042 --> 01:06:25,443 moviendo las orejas? 1289 01:06:27,378 --> 01:06:29,047 Oh, créame, señor, 1290 01:06:29,080 --> 01:06:31,249 No tenía idea. 1291 01:06:31,282 --> 01:06:34,318 Oh, oh, oh, espera, por favor, 1292 01:06:34,352 --> 01:06:36,320 Espera, por favor, espera, chico estable. 1293 01:06:36,354 --> 01:06:39,590 Quiero decir... quiero decir, Le ruego que se lo tome con calma, señor. 1294 01:06:39,623 --> 01:06:43,261 Estoy seguro de que ahora estás convencido que el Sr. Fakrash es un genio. 1295 01:06:43,294 --> 01:06:45,529 Ah, señor, ay, oh, eso duele. 1296 01:06:45,563 --> 01:06:48,066 Ay, ay, ay. 1297 01:06:48,099 --> 01:06:49,500 Vaya, profesor, 1298 01:06:49,533 --> 01:06:51,369 si me matas, destruirás a la única persona 1299 01:06:51,402 --> 01:06:53,471 ¿Quién puede sacarte? de esta ridícula situación. 1300 01:06:53,504 --> 01:06:54,839 Vaya. 1301 01:07:01,045 --> 01:07:03,214 iremos a mi casa y espere al Sr. Fakrash. 1302 01:07:03,247 --> 01:07:05,316 Estoy seguro de que puedo hablar con él. para cambiarte de nuevo. 1303 01:07:05,349 --> 01:07:07,518 Oh, señor, eso no es necesario, 1304 01:07:07,551 --> 01:07:09,921 Me alegro de poder ayudar en todo lo que pueda. 1305 01:07:09,954 --> 01:07:11,455 ¿Puedo hacer una sugerencia? 1306 01:07:11,489 --> 01:07:13,491 No te muevas al frente de tu esposa y tu hija. 1307 01:07:13,524 --> 01:07:16,394 son aptos para reconocerte, ¿vale? 1308 01:07:16,427 --> 01:07:17,595 Vamos. 1309 01:07:20,364 --> 01:07:23,301 ¿Está bien? 1310 01:07:23,334 --> 01:07:25,269 - ¿Dónde está padre? - Oh, trae esa bestia asquerosa. 1311 01:07:25,303 --> 01:07:26,537 fuera de aquí. - Lo lamento. 1312 01:07:26,570 --> 01:07:27,972 Lo siento, no te preocupes. 1313 01:07:28,006 --> 01:07:29,507 lo encontraré, Lo llevaré a casa. 1314 01:07:55,533 --> 01:07:57,144 Sé que este no es el camino a mi casa, profesor, 1315 01:07:57,168 --> 01:07:59,270 pero el auto no gira de cualquier forma que lo gire. 1316 01:08:04,375 --> 01:08:06,277 Es ese loco de Fakrash. 1317 01:08:21,159 --> 01:08:22,393 No puedo detenerlo. 1318 01:08:30,001 --> 01:08:31,235 ¡Fakrash! 1319 01:08:42,981 --> 01:08:45,149 ¡Oh, no, señor Fakrash! 1320 01:08:45,183 --> 01:08:46,517 Oh. 1321 01:09:08,339 --> 01:09:10,274 El señor Fakrash se está divirtiendo. 1322 01:09:37,768 --> 01:09:39,503 ¿Qué vas a hacer, eh? 1323 01:09:57,455 --> 01:09:59,023 Ven y únete a mí, Harold. 1324 01:09:59,057 --> 01:10:00,791 Sé que no has almorzado. 1325 01:10:00,824 --> 01:10:02,560 Pollo frío, embutidos... 1326 01:10:02,593 --> 01:10:05,396 Y un monstruo frío e inhumano. 1327 01:10:05,429 --> 01:10:07,265 De nada. 1328 01:10:07,298 --> 01:10:08,732 Incluso tengo heno y alfalfa. 1329 01:10:08,766 --> 01:10:10,368 para tu amigo. 1330 01:10:10,401 --> 01:10:11,645 no hay nada gracioso en lo que hiciste 1331 01:10:11,669 --> 01:10:12,770 al profesor Kenton. 1332 01:10:12,803 --> 01:10:15,173 Quiero que vuelva a cambiarlo ahora. 1333 01:10:15,206 --> 01:10:17,075 Sabiamente ha sido escrito, 1334 01:10:17,108 --> 01:10:18,409 Lo primero es lo primero. 1335 01:10:18,442 --> 01:10:20,144 eso no es sabiamente escrito en cualquier lugar, 1336 01:10:20,178 --> 01:10:21,545 eso lo acabas de inventar. 1337 01:10:21,579 --> 01:10:23,081 ¿Qué importa eso? 1338 01:10:23,114 --> 01:10:25,749 Mira a tu alrededor, muchacho. 1339 01:10:25,783 --> 01:10:28,219 ¿Qué opinas de ello? - ¿Qué pienso de qué? 1340 01:10:28,252 --> 01:10:30,554 ¿Puedes imaginarte? un entorno más encantador 1341 01:10:30,588 --> 01:10:32,623 para sus hermosas casas? 1342 01:10:32,656 --> 01:10:34,225 Selecciona el diseño que desees 1343 01:10:34,258 --> 01:10:36,427 y aparecerán 3.000 casas 1344 01:10:36,460 --> 01:10:37,761 ante tus ojos, 1345 01:10:37,795 --> 01:10:40,131 una ciudad entera. 1346 01:10:40,164 --> 01:10:42,066 no puedes aguantar casas así. 1347 01:10:42,100 --> 01:10:43,201 Oh, sí, puedo 1348 01:10:43,234 --> 01:10:45,669 con un movimiento de mi mano. 1349 01:10:45,703 --> 01:10:48,772 Escuche, señor Fakrash, no eres dueño de esta tierra. 1350 01:10:48,806 --> 01:10:50,384 Y aunque lo hicieras, no puedes construir sobre eso 1351 01:10:50,408 --> 01:10:52,276 sin permiso de construcción. 1352 01:10:52,310 --> 01:10:55,179 Luego planes detallados hay que redactarlo, 1353 01:10:55,213 --> 01:10:58,116 luego los inspectores de construcción tengo que aprobarlos, 1354 01:10:58,149 --> 01:11:00,684 entonces tienen que aprobar cada paso del trabajo, 1355 01:11:00,718 --> 01:11:02,753 cimientos, plomería, eléctrico. 1356 01:11:02,786 --> 01:11:04,188 Además, todos los materiales 1357 01:11:04,222 --> 01:11:05,623 debe ser una unión 1358 01:11:05,656 --> 01:11:08,326 y todo el trabajo debe estar hecho por el trabajo sindical. 1359 01:11:08,359 --> 01:11:10,161 Cuando los faraones levantar las pirámides, 1360 01:11:10,194 --> 01:11:12,130 no tuvieron tales problemas. 1361 01:11:12,163 --> 01:11:13,864 En aquellos días-- - Estos no son esos días, 1362 01:11:13,897 --> 01:11:15,366 lo son estos días. 1363 01:11:15,399 --> 01:11:17,468 Ahora no hay lugar para la magia. 1364 01:11:17,501 --> 01:11:18,502 Todo debe hacerse 1365 01:11:18,536 --> 01:11:20,438 legítimamente hoy. 1366 01:11:20,471 --> 01:11:21,805 Prometo. 1367 01:11:21,839 --> 01:11:24,542 De ahora en adelante, me dirás qué hacer, 1368 01:11:24,575 --> 01:11:25,819 donde comprar el terreno, cómo construir las casas-- 1369 01:11:25,843 --> 01:11:28,346 A partir de ahora no habrá nada. 1370 01:11:28,379 --> 01:11:30,590 Lo único que te pido es que cambies El profesor Kenton vuelve a la normalidad. 1371 01:11:30,614 --> 01:11:32,750 entonces no quiero nada más que ver contigo, nunca. 1372 01:11:34,285 --> 01:11:36,654 he prestado juramento para recompensarte. 1373 01:11:36,687 --> 01:11:37,888 Y serás recompensado 1374 01:11:37,921 --> 01:11:40,558 a pesar de ti mismo. 1375 01:11:40,591 --> 01:11:43,161 Tengo una propuesta para ti. 1376 01:11:43,194 --> 01:11:45,596 Cuando empiezas con eso tú y tú hablan, 1377 01:11:45,629 --> 01:11:48,299 Huelo problemas. 1378 01:11:48,332 --> 01:11:49,633 ¿Qué propuesta? 1379 01:11:49,667 --> 01:11:51,302 tu y yo entramos 1380 01:11:51,335 --> 01:11:53,304 en sociedad. 1381 01:11:53,337 --> 01:11:54,572 Fakrash y Ventimore. 1382 01:11:54,605 --> 01:11:56,340 Bienes raíces. 1383 01:11:56,374 --> 01:11:59,143 ¿Hacer negocios con usted? 1384 01:11:59,177 --> 01:12:02,213 No si fueras el último genio en la Tierra. 1385 01:12:02,246 --> 01:12:03,781 Luego, gira el profesor. salir a pastar. 1386 01:12:03,814 --> 01:12:05,683 Acabas de condenarlo ser un idiota 1387 01:12:05,716 --> 01:12:07,251 el resto de su vida. 1388 01:12:11,222 --> 01:12:13,491 Oh, eso es chantaje. 1389 01:12:13,524 --> 01:12:15,193 Verdadero. 1390 01:12:15,226 --> 01:12:16,727 ¿No te da vergüenza? 1391 01:12:16,760 --> 01:12:19,497 las cosas que me haces hacer para ayudarte? 1392 01:12:19,530 --> 01:12:21,365 La respuesta sigue siendo no. 1393 01:12:38,882 --> 01:12:40,551 Lo siento, profesor, 1394 01:12:40,584 --> 01:12:42,186 Simplemente no puedo. 1395 01:12:43,854 --> 01:12:45,589 Por favor no me mires así. 1396 01:12:47,258 --> 01:12:48,435 Mayo... tal vez encontremos alguna otra manera 1397 01:12:48,459 --> 01:12:50,528 de cambiarte de nuevo. 1398 01:12:50,561 --> 01:12:51,929 Tal vez un brujo africano 1399 01:12:51,962 --> 01:12:55,633 o cirugía plástica? 1400 01:12:55,666 --> 01:12:56,700 ¿Mmm? 1401 01:13:00,571 --> 01:13:02,406 Oh, está bien, tú ganas. 1402 01:13:02,440 --> 01:13:03,807 Una sabia decisión. 1403 01:13:03,841 --> 01:13:06,510 Te hará rico y famoso. 1404 01:13:06,544 --> 01:13:09,613 En cuanto a ti, oh tú de aspecto espantoso, 1405 01:13:09,647 --> 01:13:10,948 tu apariencia actual 1406 01:13:10,981 --> 01:13:13,651 es mucho más adecuado a tu naturaleza. 1407 01:13:13,684 --> 01:13:16,787 Pero vuelve a tu estado anterior 1408 01:13:16,820 --> 01:13:18,856 y que todo esto se borre 1409 01:13:18,889 --> 01:13:20,724 para siempre de tu mente. 1410 01:13:22,926 --> 01:13:24,528 Profesor Kenton ahora se acerca 1411 01:13:24,562 --> 01:13:26,430 el escalón de su puerta de entrada. 1412 01:13:26,464 --> 01:13:29,633 Oh, quería llevarlo a casa. Lo prometí. 1413 01:13:29,667 --> 01:13:32,836 Además quería ver Silvia una vez más. 1414 01:13:32,870 --> 01:13:34,805 ella se va para Europa en unas pocas horas. 1415 01:13:34,838 --> 01:13:35,906 Mírame a los ojos. 1416 01:13:49,387 --> 01:13:51,322 ellos tendrán para que esté sobrio rápidamente 1417 01:13:51,355 --> 01:13:53,657 si esperan conseguir al aeropuerto a tiempo. 1418 01:14:03,667 --> 01:14:05,803 ¿Por qué tuviste enviarlo a casa borracho? 1419 01:14:05,836 --> 01:14:08,739 Bueno, se merecía algún tipo de castigo. 1420 01:14:08,772 --> 01:14:11,008 Y además, esperaban encontrarlo 1421 01:14:11,041 --> 01:14:13,911 en esa condición. 1422 01:14:13,944 --> 01:14:15,813 ¡He aquí, socio! 1423 01:14:40,003 --> 01:14:41,581 Los Ángeles nunca ha sido testigo 1424 01:14:41,605 --> 01:14:43,374 algo como esto. 1425 01:14:43,407 --> 01:14:45,476 Desde la mañana los periódicos salen a la calle, 1426 01:14:45,509 --> 01:14:46,786 miles de personas han pululando 1427 01:14:46,810 --> 01:14:48,512 En Ventimore City paralizando-- 1428 01:14:48,546 --> 01:14:49,713 Sr. Fakrash, 1429 01:14:49,747 --> 01:14:50,957 Me gustaría una explicación de esto. 1430 01:14:50,981 --> 01:14:52,850 Shhh. 1431 01:14:52,883 --> 01:14:54,685 Maravilloso, ¿verdad, Harold? 1432 01:14:54,718 --> 01:14:56,954 Mira a la multitud. - Sé de las multitudes, 1433 01:14:56,987 --> 01:14:58,656 Intenté salir a nuestra oficina de tracto 1434 01:14:58,689 --> 01:15:01,859 y tuve que dar marcha atrás, entonces vi esto. 1435 01:15:01,892 --> 01:15:04,328 Llamé a los periódicos y ellos dijo que no fue un error, 1436 01:15:04,362 --> 01:15:06,096 que cambiaste los anuncios. 1437 01:15:06,129 --> 01:15:08,399 Bueno, fue sólo un ligero cambio. 1438 01:15:08,432 --> 01:15:09,767 ¿Leve? 1439 01:15:09,800 --> 01:15:12,503 todo lo que hice fue quitarle el "uno". 1440 01:15:12,536 --> 01:15:15,673 Todo lo que hiciste fue cambiar 14.000 a 4.000. 1441 01:15:15,706 --> 01:15:17,475 Bueno, siempre me decías 1442 01:15:17,508 --> 01:15:19,477 que cuanto mas barato vendemos nuestras casas, 1443 01:15:19,510 --> 01:15:21,712 más gente podría comprarlos. 1444 01:15:21,745 --> 01:15:24,382 Sr. Fakrash, esas casas nos cuestan 1445 01:15:24,415 --> 01:15:26,650 más de 13.000 dólares cada uno. 1446 01:15:26,684 --> 01:15:27,751 Los vendo a $4000. 1447 01:15:27,785 --> 01:15:30,921 perdemos $9,000 por casa. 1448 01:15:30,954 --> 01:15:32,890 Maravilloso, ¿no? 1449 01:15:32,923 --> 01:15:34,692 Nadie más puede hacer eso. 1450 01:15:34,725 --> 01:15:36,427 Antes de que termine este día, 1451 01:15:36,460 --> 01:15:39,029 vas a ser el arquitecto más famoso 1452 01:15:39,062 --> 01:15:40,964 en América. - Antes de que termine este día, 1453 01:15:40,998 --> 01:15:42,533 estaremos en quiebra. 1454 01:15:42,566 --> 01:15:43,801 Disparates. 1455 01:15:43,834 --> 01:15:45,436 El mercado de valores se encargará 1456 01:15:45,469 --> 01:15:47,505 de todo. 1457 01:15:47,538 --> 01:15:50,508 ha sido muy bueno a nosotros últimamente. 1458 01:15:50,541 --> 01:15:52,109 ¿Últimamente? No has adivinado mal una vez 1459 01:15:52,142 --> 01:15:53,511 desde hace seis meses, 1460 01:15:53,544 --> 01:15:54,745 esa es otra cosa. 1461 01:15:54,778 --> 01:15:55,855 cuando fuimos en esta asociación, 1462 01:15:55,879 --> 01:15:58,782 Lo prometiste, nada de trucos. 1463 01:15:58,816 --> 01:16:00,083 He cumplido mi palabra. 1464 01:16:00,117 --> 01:16:01,585 Cada movimiento que he hecho 1465 01:16:01,619 --> 01:16:03,821 ha sido absolutamente legítimo. 1466 01:16:03,854 --> 01:16:05,789 ¿Puedo ayudarlo? si sé qué acciones 1467 01:16:05,823 --> 01:16:07,090 van a subir? 1468 01:16:07,124 --> 01:16:09,493 Mira, traje diez mil acciones 1469 01:16:09,527 --> 01:16:10,994 de Colfax Súper Acero 1470 01:16:11,028 --> 01:16:12,763 la semana pasada a ciento tres, 1471 01:16:12,796 --> 01:16:14,073 ahora son ciento dieciocho. 1472 01:16:14,097 --> 01:16:16,133 Y el próximo miércoles al mediodía, 1473 01:16:16,166 --> 01:16:17,801 serán cien y treinta y cinco 1474 01:16:17,835 --> 01:16:20,504 y ahí es cuando vendo. 1475 01:16:20,538 --> 01:16:22,039 Relájate, muchacho. 1476 01:16:22,072 --> 01:16:25,509 Empecemos en nuestros próximos mil hogares, 1477 01:16:25,543 --> 01:16:28,846 para que podamos hacer más gente feliz. 1478 01:16:28,879 --> 01:16:30,881 repito, la policía solicita al público 1479 01:16:30,914 --> 01:16:33,417 mantenerse alejado de la ciudad de Ventimore. 1480 01:16:33,451 --> 01:16:35,453 Han estallado disturbios como miles de personas 1481 01:16:35,486 --> 01:16:37,488 continuar asediando la oficina del tracto 1482 01:16:37,521 --> 01:16:39,657 de Fakrash y Ventimore. 1483 01:16:39,690 --> 01:16:41,091 Quizás deberíamos haber construido 1484 01:16:41,124 --> 01:16:43,561 10.000 viviendas. 1485 01:16:43,594 --> 01:16:44,962 tendría sólo lo empeoró. 1486 01:16:44,995 --> 01:16:46,697 Aquí hay más boletines tardíos. 1487 01:16:46,730 --> 01:16:48,532 Washington DC El FBI 1488 01:16:48,566 --> 01:16:50,801 y otras autoridades federales se han unido al City, 1489 01:16:50,834 --> 01:16:52,035 Funcionarios del condado y del estado 1490 01:16:52,069 --> 01:16:54,672 en investigar Fakrash y Ventimore. 1491 01:16:54,705 --> 01:16:56,774 Sacramento. El Fiscal General del Estado 1492 01:16:56,807 --> 01:16:58,041 ha solicitado a los tribunales 1493 01:16:58,075 --> 01:17:00,177 para una orden judicial detener todas las ventas 1494 01:17:00,210 --> 01:17:02,646 en la ciudad de Ventimore. 1495 01:17:02,680 --> 01:17:04,448 ¿Qué significa? 1496 01:17:04,482 --> 01:17:06,850 Significa que será mejor que Trae a nuestro abogado aquí. 1497 01:17:06,884 --> 01:17:08,719 Estamos en problemas. 1498 01:17:19,530 --> 01:17:22,199 ¿Por qué deberían estar enojados con nosotros? 1499 01:17:22,232 --> 01:17:25,536 No es culpa nuestra que se detuvieran. la venta de nuestras viviendas. 1500 01:17:25,569 --> 01:17:26,813 oí hablar de un hombre una vez que intentó vender 1501 01:17:26,837 --> 01:17:28,872 Billetes de 10 dólares por un dólar, 1502 01:17:28,906 --> 01:17:29,916 lo arrestaron como estafador. 1503 01:17:44,755 --> 01:17:47,991 ¿Vas a quedarte de pie? ahí no haces nada? 1504 01:17:48,025 --> 01:17:49,803 voy a quedarme aquí y asegúrate de no hacer nada. 1505 01:18:10,714 --> 01:18:12,783 Fakrash. 1506 01:18:12,816 --> 01:18:15,786 Bueno, simplemente se nos escapó. 1507 01:18:24,695 --> 01:18:26,139 ¿No hay alguna manera de conseguir deshacerse de esos reporteros? 1508 01:18:26,163 --> 01:18:27,731 No. 1509 01:18:27,765 --> 01:18:29,900 No te preocupes por ellos. 1510 01:18:29,933 --> 01:18:31,010 Es la multitud en la otra habitación. 1511 01:18:31,034 --> 01:18:33,070 tienes que preocuparte. 1512 01:18:33,103 --> 01:18:34,572 ¿Qué multitud? 1513 01:18:34,605 --> 01:18:37,174 Oh, alrededor de una docena de estados federales, 1514 01:18:37,207 --> 01:18:38,976 Funcionarios del condado y de la ciudad están peleando por 1515 01:18:39,009 --> 01:18:41,311 ¿Quién los llevará a ustedes dos? bajo custodia. 1516 01:18:41,344 --> 01:18:43,313 Como su asesor legal, He aceptado el servicio 1517 01:18:43,346 --> 01:18:45,015 en todas las citaciones. 1518 01:18:45,048 --> 01:18:47,150 ¿Qué es una citación? 1519 01:18:47,184 --> 01:18:50,153 Estos. Oficina de Impuestos Internos, 1520 01:18:50,187 --> 01:18:51,755 Departamento de Justicia, 1521 01:18:51,789 --> 01:18:53,323 Gran Jurado del Condado, 1522 01:18:53,356 --> 01:18:54,625 el fbi, 1523 01:18:54,658 --> 01:18:56,293 Comisión de Intercambio de Valores, 1524 01:18:56,326 --> 01:18:58,295 Congreso especial Comisión del Crimen. 1525 01:18:58,328 --> 01:19:00,998 ¿Comisión contra el crimen? 1526 01:19:01,031 --> 01:19:02,866 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 1527 01:19:02,900 --> 01:19:04,868 Sólo eso, Senador Grindle, 1528 01:19:04,902 --> 01:19:07,237 El señor Fakrash desapareció. 1529 01:19:07,270 --> 01:19:08,906 Oh, 1530 01:19:08,939 --> 01:19:11,274 ¿Se desvaneció en el aire? 1531 01:19:11,308 --> 01:19:12,810 ¿Así? 1532 01:19:12,843 --> 01:19:13,977 Sí, señor. 1533 01:19:14,011 --> 01:19:15,846 El Sr. Fakrash está en desacato. 1534 01:19:15,879 --> 01:19:17,347 de este comité. 1535 01:19:17,380 --> 01:19:18,849 Emitir una orden. 1536 01:19:18,882 --> 01:19:21,184 No servirá de nada. 1537 01:19:21,218 --> 01:19:24,054 ¿Por qué no? 1538 01:19:24,087 --> 01:19:26,023 Prefiero no responder a eso. 1539 01:19:26,056 --> 01:19:29,059 Insisto en que hagas respuestas, Sr. Ventimore. 1540 01:19:30,928 --> 01:19:33,163 Bueno, señor, si necesita saberlo, 1541 01:19:33,196 --> 01:19:35,833 El señor Fakrash no es humano. 1542 01:19:35,866 --> 01:19:37,868 Es un genio. 1543 01:19:37,901 --> 01:19:40,237 ¿Un genio? Uh, tú... quieres decir como el... 1544 01:19:40,270 --> 01:19:41,939 como el-- - Sí, señor, 1545 01:19:41,972 --> 01:19:43,874 como el que salio de la lámpara de Aladino. 1546 01:19:43,907 --> 01:19:45,609 solo salio este de una botella de latón. 1547 01:19:47,377 --> 01:19:49,913 Orden. Ordene en la habitación aquí. 1548 01:19:49,947 --> 01:19:51,982 Orden. Orden. 1549 01:19:52,015 --> 01:19:54,051 No me pasa nada. 1550 01:19:54,084 --> 01:19:57,054 No me pasa nada. 1551 01:19:57,087 --> 01:19:59,690 No me pasa nada. 1552 01:19:59,723 --> 01:20:01,191 Entonces, ¿por qué humillarte? 1553 01:20:01,224 --> 01:20:02,693 ¿Fingiendo locura? 1554 01:20:02,726 --> 01:20:04,027 No estoy fingiendo, Sylvia. 1555 01:20:04,061 --> 01:20:06,163 Estoy loco. 1556 01:20:06,196 --> 01:20:07,306 Incluso me tienen tan confundido 1557 01:20:07,330 --> 01:20:09,099 No sé lo que estoy diciendo. 1558 01:20:10,400 --> 01:20:11,902 ¿Por qué volviste? de Europa? 1559 01:20:11,935 --> 01:20:14,037 ¿Por qué conseguiste ¿mezclado en todo esto? 1560 01:20:14,071 --> 01:20:15,839 Porque te quiero. 1561 01:20:17,675 --> 01:20:20,377 Lo que sea que hayas hecho, Sé que ese hombre te obligó a hacerlo. 1562 01:20:20,410 --> 01:20:22,312 Y estoy seguro de que todo se aclarará 1563 01:20:22,345 --> 01:20:24,715 en el momento en que la policía lo encuentra. 1564 01:20:24,748 --> 01:20:26,383 Nunca lo encuentres. 1565 01:20:26,416 --> 01:20:29,086 Él podría estar en cualquier lugar y ellos no lo sabrían. 1566 01:20:29,119 --> 01:20:31,822 Puede hacerse invisible. 1567 01:20:31,855 --> 01:20:34,858 Oh, pobrecito. 1568 01:20:36,860 --> 01:20:38,896 Realmente lo crees. Estás enfermo. 1569 01:20:38,929 --> 01:20:41,832 Yo digo... está bien. 1570 01:20:41,865 --> 01:20:44,034 Estoy enfermo y si no lo estuviera en una camisa de fuerza, 1571 01:20:44,067 --> 01:20:45,435 Estaría recortando muñecos de papel. 1572 01:20:45,468 --> 01:20:48,371 Eso... no... no... No te preocupes, querida. 1573 01:20:48,405 --> 01:20:52,175 El Dr. Travisley está en la junta de Psiquiatras y... 1574 01:20:52,209 --> 01:20:54,978 él estará en tu cordura audiencia mañana. 1575 01:21:00,183 --> 01:21:02,119 Pensé que ella nunca se iría. 1576 01:21:02,152 --> 01:21:03,954 Oh. 1577 01:21:03,987 --> 01:21:06,924 Ese acolchado. - Bueno, ¿qué te trae de vuelta? 1578 01:21:06,957 --> 01:21:09,092 Pensé que eran miles de millas de distancia. 1579 01:21:09,126 --> 01:21:10,327 Era. 1580 01:21:10,360 --> 01:21:12,362 Una encantadora isla de los Mares del Sur. 1581 01:21:14,865 --> 01:21:17,300 Regresé por ti. 1582 01:21:17,334 --> 01:21:20,771 debes estar listo para unirse a mí ahora. 1583 01:21:20,804 --> 01:21:23,273 Oh, no pasemos todo eso de nuevo. 1584 01:21:23,306 --> 01:21:24,875 Lo intentaste a tu manera, Harold. 1585 01:21:24,908 --> 01:21:26,409 dijiste la verdad. 1586 01:21:26,443 --> 01:21:29,012 ¿Ves tu recompensa? 1587 01:21:29,046 --> 01:21:30,981 Bueno, eso es porque No pude probarlo. 1588 01:21:31,014 --> 01:21:32,125 Eres el único ¿Quién puede convencerlos? 1589 01:21:32,149 --> 01:21:33,250 eres un genio. 1590 01:21:33,283 --> 01:21:35,352 No sólo con palabras, muchacho. 1591 01:21:35,385 --> 01:21:38,455 Recuerda la dificultad ¿Te había convencido? 1592 01:21:38,488 --> 01:21:39,923 Está bien. 1593 01:21:39,957 --> 01:21:42,392 Tal vez un poco de magia, pero no hay punto. 1594 01:21:42,425 --> 01:21:44,161 Que así sea. Mañana, 1595 01:21:44,194 --> 01:21:45,863 estaré a tu lado 1596 01:21:45,896 --> 01:21:48,698 y venceremos tus enemigos juntos. 1597 01:21:50,500 --> 01:21:53,470 Sepa que Soy Fakrash-al-Aamash, 1598 01:21:53,503 --> 01:21:55,773 un Efreet del Jinn Verde, 1599 01:21:55,806 --> 01:21:58,508 Maestro del palacio de la Montaña de las Nubes 1600 01:21:58,541 --> 01:22:00,243 sobre la ciudad de Babel 1601 01:22:00,277 --> 01:22:02,012 en el Jardín de Irem. 1602 01:22:02,045 --> 01:22:04,414 Sepa también que el rey Salomón, 1603 01:22:04,447 --> 01:22:05,916 sobre quien sea la paz, 1604 01:22:05,949 --> 01:22:09,219 se enojó mucho en un error imaginado 1605 01:22:09,252 --> 01:22:13,056 y me ordenó que fuera encarcelado en una botella de latón 1606 01:22:13,090 --> 01:22:15,292 y arrojado al mar, 1607 01:22:15,325 --> 01:22:17,928 allí para soportar el día del juicio final. 1608 01:22:17,961 --> 01:22:20,163 Pero en verdad, sucedió... 1609 01:22:20,197 --> 01:22:21,832 Señores, 1610 01:22:21,865 --> 01:22:24,835 ¿No crees? ¿Hemos perdido suficiente tiempo? 1611 01:22:24,868 --> 01:22:26,770 Eso creo, senador Grindle. 1612 01:22:26,804 --> 01:22:28,271 Desde un punto de vista psiquiátrico, 1613 01:22:28,305 --> 01:22:30,808 es bastante obvio, El señor Fakrash está montando 1614 01:22:30,841 --> 01:22:33,010 una defensa de locura propia. 1615 01:22:33,043 --> 01:22:34,778 Oh, tú de poca fe, 1616 01:22:34,812 --> 01:22:36,489 Te advierto-- - No... no pierdas los estribos. 1617 01:22:36,513 --> 01:22:38,081 Sr. Fakrash, 1618 01:22:38,115 --> 01:22:39,282 ese traje teatral, 1619 01:22:39,316 --> 01:22:42,119 esta ridícula actuación. 1620 01:22:42,152 --> 01:22:44,922 Si usted y el Sr. Ventimore esperan para salirse con la suya con esta farsa, 1621 01:22:44,955 --> 01:22:47,257 o sois imbéciles o tontos. 1622 01:22:47,290 --> 01:22:49,793 deja que la rata eso esta entre las patas 1623 01:22:49,827 --> 01:22:51,394 del leopardo abstenerse de palabras 1624 01:22:51,428 --> 01:22:54,097 de provocación. - Contrólate a ti mismo. 1625 01:22:54,131 --> 01:22:56,299 Sólo... sólo dales pruebas. - En verdad. 1626 01:22:56,333 --> 01:22:58,535 Transportaré este edificio 1627 01:22:58,568 --> 01:23:01,404 y estos mal engendrados incrédulos 1628 01:23:01,438 --> 01:23:03,306 hasta la cima del monte Ararat. - No, no, no, no. 1629 01:23:03,340 --> 01:23:04,951 - Y ahí déjalos pudrirse. - Nada tan drástico. 1630 01:23:04,975 --> 01:23:07,344 Mantenlo simple. 1631 01:23:07,377 --> 01:23:10,113 Muy bien. 1632 01:23:10,147 --> 01:23:11,448 Mirad. 1633 01:23:23,961 --> 01:23:26,096 ¿Cómo diablos? 1634 01:23:37,574 --> 01:23:39,943 Bueno, habla. 1635 01:23:39,977 --> 01:23:41,411 ¿Te he convencido? 1636 01:23:41,444 --> 01:23:43,546 Asombroso. 1637 01:23:43,580 --> 01:23:46,383 Señores, Obviamente es hipnosis masiva. 1638 01:23:46,416 --> 01:23:47,617 ¿Hipnosis? 1639 01:23:47,650 --> 01:23:49,920 La palabra no me resulta familiar. 1640 01:23:49,953 --> 01:23:52,089 alucinación, inducido a través del poder 1641 01:23:52,122 --> 01:23:53,390 de sugerencia. 1642 01:23:56,359 --> 01:23:58,828 ¿Y es esta alucinación? ¿también? 1643 01:24:00,097 --> 01:24:01,531 senador, 1644 01:24:01,564 --> 01:24:04,234 tiene tu nombre inscrito en él. 1645 01:24:06,569 --> 01:24:08,238 ¿Por qué? 1646 01:24:08,271 --> 01:24:10,941 este mazo fue un regalo de mis compañeros. 1647 01:24:12,542 --> 01:24:14,978 Yo... lo dejé en mi escritorio. en Washington. 1648 01:24:15,012 --> 01:24:17,948 Me detuve allí hace un momento y lo recogió. 1649 01:24:17,981 --> 01:24:20,417 Naturalmente, señores, ese es un duplicado. 1650 01:24:20,450 --> 01:24:23,286 Un infantil y transparente. un poco de engaño. 1651 01:24:23,320 --> 01:24:25,388 ¿Engaño, dices? 1652 01:24:25,422 --> 01:24:27,490 Mi paciencia está agotada. 1653 01:24:27,524 --> 01:24:31,061 Las mentes pequeñas deberían tener cuerpos pequeños a juego. 1654 01:25:06,463 --> 01:25:08,265 ¿En serio, señor Fakrash? 1655 01:25:08,298 --> 01:25:10,067 Vuelve a cambiarlos a la normalidad. 1656 01:25:12,435 --> 01:25:13,937 Por favor. 1657 01:25:13,971 --> 01:25:16,373 lo hago con gran desgana, Harold. 1658 01:25:25,448 --> 01:25:27,250 Nosotros-- 1659 01:25:27,284 --> 01:25:30,320 tendremos un breve receso. 1660 01:25:30,353 --> 01:25:32,956 Sr. Fakrash, Sr. Ventimore, 1661 01:25:32,990 --> 01:25:35,158 por favor entre a la antesala. 1662 01:25:47,604 --> 01:25:50,307 Él... debe serlo. Pero no pudo serlo. 1663 01:25:50,340 --> 01:25:52,009 No hay otra explicación. 1664 01:25:52,042 --> 01:25:54,511 Señores, ¿realmente no lo crees? 1665 01:25:54,544 --> 01:25:56,513 No puedes hablar en serio. 1666 01:25:56,546 --> 01:25:58,181 Me temo que hablamos en serio... 1667 01:25:58,215 --> 01:26:01,184 Pero estoy candidato a la reelección. 1668 01:26:01,218 --> 01:26:02,752 Ahora bien, ¿por qué esa cara tan larga? 1669 01:26:02,785 --> 01:26:05,422 Hay que convencerlos ahora. 1670 01:26:05,455 --> 01:26:08,058 Pero ¿cómo van a ¿Convencer a alguien más? 1671 01:26:08,091 --> 01:26:10,460 La gente pensará que están locos. 1672 01:26:10,493 --> 01:26:13,596 las mismas cosas pasaran a ellos lo que me pasó a mí. 1673 01:26:13,630 --> 01:26:15,765 Tu camino tampoco funciona. 1674 01:26:15,798 --> 01:26:17,500 Todo lo que has hecho es iniciar una reacción en cadena 1675 01:26:17,534 --> 01:26:18,744 eso se extenderá más y más problemas 1676 01:26:18,768 --> 01:26:20,337 para cada vez más personas. 1677 01:26:20,370 --> 01:26:22,672 Entonces me deseas para deshacer lo que he hecho? 1678 01:26:22,705 --> 01:26:24,283 Ojalá pudieras deshacer todo lo que has hecho 1679 01:26:24,307 --> 01:26:26,409 desde que te dejé fuera de esa botella. 1680 01:26:26,443 --> 01:26:27,710 Es posible. 1681 01:26:29,479 --> 01:26:30,647 Quieres decir, 1682 01:26:32,449 --> 01:26:34,717 realmente puedes revertir las cosas como eran? 1683 01:26:34,751 --> 01:26:36,486 Está en mi poder. 1684 01:26:36,519 --> 01:26:38,255 ¿Qué estabas esperando? 1685 01:26:38,288 --> 01:26:40,690 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Cuándo empezó el problema? 1686 01:26:40,723 --> 01:26:42,492 Hice una promesa de servirte. 1687 01:26:42,525 --> 01:26:43,793 Estaba buscando una manera de hacerlo. 1688 01:26:43,826 --> 01:26:46,196 Lo encontraste. Devuelve todo. 1689 01:26:46,229 --> 01:26:47,664 Muy bien. 1690 01:26:47,697 --> 01:26:49,132 Borraré mi memoria 1691 01:26:49,166 --> 01:26:50,433 y todo lo que he hecho 1692 01:26:50,467 --> 01:26:53,436 de las mentes de todos menos de ti. 1693 01:26:53,470 --> 01:26:54,671 ¿Por qué no yo? 1694 01:26:54,704 --> 01:26:56,673 Bueno, no puedes querer eso. 1695 01:26:56,706 --> 01:26:59,242 todavía puedo gratificar todos tus deseos. 1696 01:26:59,276 --> 01:27:01,744 Darte lo que quieras, Incluso Silvia. 1697 01:27:04,647 --> 01:27:06,349 Sr. Fakrash, 1698 01:27:06,383 --> 01:27:09,419 tenemos algunos "Estaba-escrito-sabiamente" también. 1699 01:27:09,452 --> 01:27:11,388 Aprendí uno en la escuela. 1700 01:27:11,421 --> 01:27:13,290 Lo que obtenemos con demasiada facilidad, 1701 01:27:13,323 --> 01:27:16,593 estimamos demasiado a la ligera y tiene poco valor. 1702 01:27:16,626 --> 01:27:20,097 Siempre pensé que era para cuadrados hasta ahora. 1703 01:27:20,130 --> 01:27:21,298 Entonces te hará feliz 1704 01:27:21,331 --> 01:27:23,233 si borro todo recuerdo de mi 1705 01:27:23,266 --> 01:27:24,734 ¿De tu mente también? 1706 01:27:24,767 --> 01:27:25,768 Va a. 1707 01:27:25,802 --> 01:27:27,137 Que así sea. 1708 01:27:27,170 --> 01:27:29,106 Adiós hijo mío 1709 01:27:29,139 --> 01:27:30,640 y que la paz sea contigo 1710 01:27:30,673 --> 01:27:32,642 y que tus amigos nunca ser privado 1711 01:27:32,675 --> 01:27:35,112 de tu presencia porque verdaderamente tú 1712 01:27:35,145 --> 01:27:37,114 Eres un excelente joven. 1713 01:27:42,585 --> 01:27:44,454 Adiós, Sr. Fakrash. 1714 01:28:03,306 --> 01:28:05,175 Me muero de hambre, Harold. 1715 01:28:05,208 --> 01:28:06,676 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? Sr. Beevor 1716 01:28:06,709 --> 01:28:08,445 ¿vamos a almorzar? 1717 01:28:08,478 --> 01:28:09,488 No le gusta que lo molesten 1718 01:28:09,512 --> 01:28:11,281 cuando está con un cliente. 1719 01:28:11,314 --> 01:28:13,150 Está esperando ver este boceto. 1720 01:28:14,484 --> 01:28:15,785 ¿Puedo ayudarlo? 1721 01:28:15,818 --> 01:28:18,155 si, Estoy buscando al Sr. Ventimore. 1722 01:28:18,188 --> 01:28:21,524 - Ese soy yo. - Mi nombre es Wackerbath. 1723 01:28:21,558 --> 01:28:24,394 - ¿Samuel Wackerbath? - Así es. 1724 01:28:24,427 --> 01:28:26,429 Sr. Ventimore, He decidido que eres el hombre 1725 01:28:26,463 --> 01:28:29,432 para diseñar la ciudad de Wackerbath. 1726 01:28:29,466 --> 01:28:31,501 Ah, por favor, discúlpeme. 1727 01:28:31,534 --> 01:28:33,870 Ustedes, señores, evidentemente Tengo asuntos que discutir. 1728 01:28:33,903 --> 01:28:35,905 Sr. Wackerbath, ¿Puedo presentarle a mi prometida? 1729 01:28:35,938 --> 01:28:37,574 Sra. Kenton. - Contento. 1730 01:28:37,607 --> 01:28:39,142 ¿Cómo estás? 1731 01:28:39,176 --> 01:28:40,910 Eh, estaré esperando en el restaurante. 1732 01:28:40,943 --> 01:28:42,545 No, por favor, no te vayas. 1733 01:28:42,579 --> 01:28:44,281 mi nuevo socio y su esposa se unirán a mí. 1734 01:28:44,314 --> 01:28:46,449 aquí vamos todos almorzar juntos. 1735 01:28:46,483 --> 01:28:48,351 Ah, aquí están. 1736 01:28:51,188 --> 01:28:53,490 Sra. Kenton, ¿puedo presentarle? Sr. y Sra. Fakrash. 1737 01:28:53,523 --> 01:28:54,924 - ¿Cómo estás? - Y el joven 1738 01:28:54,957 --> 01:28:57,660 cuyos dibujos comentamos, Harold Ventimore. 1739 01:28:57,694 --> 01:28:59,729 Un verdadero placer, Sr. Ventimore. 1740 01:28:59,762 --> 01:29:01,231 Bueno, gracias, señor. 1741 01:29:01,264 --> 01:29:02,899 Bueno, estábamos a punto para ir a almorzar. 1742 01:29:02,932 --> 01:29:04,467 Bueno, vámonos. 1743 01:29:07,637 --> 01:29:09,306 Estoy deseando que llegue un largo 1744 01:29:09,339 --> 01:29:11,541 y feliz asociación, hijo mío.